1 00:00:33,742 --> 00:00:37,746 {\an8}OS SEGUINTES EVENTOS SÃO INSPIRADO EM EVENTOS REAIS 2 00:00:39,080 --> 00:00:42,709 A um quilômetro e meio do Costa da Nova Escócia, 3 00:00:42,834 --> 00:00:47,672 no extremo leste do Canadá, encontrar a Ilha do Cabo Breton, 4 00:00:47,797 --> 00:00:50,842 onde cerca de 140 mil pessoas eles lideram um relativamente 5 00:00:50,842 --> 00:00:54,346 isolado, mas firmemente olhando para o futuro. 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,515 Suas minas de carvão se espalharam muito abaixo do mar, 7 00:00:57,515 --> 00:01:00,352 e dessas minas vem o só carbono que... 8 00:01:06,566 --> 00:01:09,027 Aqui, os mineiros trabalham na mina subaquática 9 00:01:09,027 --> 00:01:10,570 maior do mundo. 10 00:01:10,570 --> 00:01:13,865 Imagine minerar carvão sob o oceano... 11 00:01:13,990 --> 00:01:16,201 Os mineiros desenvolveram um grande espírito comunitário e 12 00:01:16,201 --> 00:01:18,912 solidariedade e uma forte consciência dos trabalhadores 13 00:01:18,912 --> 00:01:21,414 tudo isso construído um ódio profundo por 14 00:01:21,414 --> 00:01:23,875 proprietários ausentes, sobre condições 15 00:01:23,875 --> 00:01:26,044 difíceis condições de trabalho, bem como sobre cultura e história 16 00:01:26,044 --> 00:01:28,463 do movimento operário escocês. 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,259 Um dia, eles anunciaram o interfone 18 00:01:33,385 --> 00:01:34,594 que a mina iria fechar. 19 00:01:34,594 --> 00:01:37,555 Eu não pude acreditar. 20 00:01:37,972 --> 00:01:40,266 Hoje, ainda existem 3.000 carvão de mineração 21 00:01:40,392 --> 00:01:41,726 sob estas águas, 22 00:01:41,851 --> 00:01:44,688 quando antes havia 12.000. 23 00:01:44,688 --> 00:01:47,232 Já estou mais da metade da minha vida em uma mina, 24 00:01:47,232 --> 00:01:49,859 e meu pai passou 38 anos nisso. 25 00:01:49,859 --> 00:01:51,069 Ele recebeu sua pensão. 26 00:01:51,069 --> 00:01:53,571 Ele não está muito mal. 27 00:01:53,697 --> 00:01:56,449 Todos esses caras trabalharam aqui há pelo menos 20 anos. 28 00:01:56,574 --> 00:01:58,952 Agora, seu futuro é incerto. 29 00:01:59,077 --> 00:02:01,788 Perspectivas de emprego em esta ilha é muito, 30 00:02:01,913 --> 00:02:04,416 muito limitado. 31 00:02:13,717 --> 00:02:16,094 E à medida que a noite cai esta ilha apelidada 32 00:02:16,094 --> 00:02:19,306 "O Pittsburgh do Canadá", Cabo Breton espera para ver 33 00:02:19,431 --> 00:02:21,516 o que o amanhã reserva para você. 34 00:02:27,564 --> 00:02:30,400 (respira fundo) 35 00:02:45,540 --> 00:02:47,626 (batendo a porta) 36 00:02:47,751 --> 00:02:49,753 (zumbido do motor) 37 00:03:25,246 --> 00:03:28,833 {\an8}BEM-VINDO À PEQUENA LORRAINE 38 00:03:32,837 --> 00:03:39,678 {\an8}MAIO DE 1986 39 00:04:02,826 --> 00:04:04,035 Você verá, eles vão destruir com tudo. 40 00:04:04,035 --> 00:04:05,996 *Acho que não, sinceramente. *Ei, eu te digo que sim. 41 00:04:05,996 --> 00:04:07,539 Patty Law é simplesmente a melhor 42 00:04:07,664 --> 00:04:08,623 arqueiro do mundo. 43 00:04:08,623 --> 00:04:10,041 Eles não vão vencer, é impossível. 44 00:04:10,041 --> 00:04:11,042 É imbatível. 45 00:04:11,167 --> 00:04:13,044 Vinte dólares? 46 00:04:13,169 --> 00:04:14,045 Diga adeus ao seu dinheiro. 47 00:04:14,045 --> 00:04:15,588 Oh, olhe para esse garoto tão limpo 48 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 Não deveria ser ruim ter uma mulher 49 00:04:17,173 --> 00:04:17,924 que lava todas as suas roupas. 50 00:04:17,924 --> 00:04:19,259 Sim, você não sabe nada sobre isso. 51 00:04:19,259 --> 00:04:21,428 (risos) 52 00:04:21,428 --> 00:04:23,096 Eles descobriram sobre a casa de Harry, 53 00:04:23,221 --> 00:04:25,432 quando eles o mudaram da terra da fortaleza de Louisbourg? 54 00:04:25,432 --> 00:04:26,850 Sim, eles dizem que desmoronou 55 00:04:26,850 --> 00:04:28,393 como um castelo de cartas. Que desastre! 56 00:04:28,393 --> 00:04:30,353 E você não vai conseguir nenhum compensação. 57 00:04:30,353 --> 00:04:31,688 Isso é certo, pessoal. 58 00:04:31,688 --> 00:04:33,356 Eles nem vão te convidar um garrafa de cerveja 59 00:04:33,356 --> 00:04:34,399 para afogar as mágoas. 60 00:04:34,399 --> 00:04:37,402 Xingamento. 61 00:04:37,527 --> 00:04:39,654 (apito) 62 00:04:44,492 --> 00:04:45,452 Bom dia, pessoal! 63 00:04:45,577 --> 00:04:46,369 (em coro) *Bom dia. 64 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Bem-vindo a bordo do DEVCO Expressar. 65 00:04:48,288 --> 00:04:49,789 (risos) 66 00:04:49,914 --> 00:04:51,249 Este é o seu aviso pré-embarque 67 00:04:51,374 --> 00:04:53,209 para o voo 666. 68 00:04:53,209 --> 00:04:55,253 Cuidem de suas cabeças ao sair do veículo. 69 00:04:55,253 --> 00:04:57,297 Não termine mais estúpidos do que já são. 70 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 (risos) 71 00:04:58,715 --> 00:05:00,467 É proibido fumar durante todo o vôo. 72 00:05:00,592 --> 00:05:01,801 *Oh. *Que estúpido! 73 00:05:01,926 --> 00:05:03,470 Bem, sim, Jake, isso também vale para você, amigo. 74 00:05:03,470 --> 00:05:04,471 Sim... 75 00:05:04,596 --> 00:05:06,514 Vamos, bom vôo a todos! 76 00:05:06,640 --> 00:05:08,141 E boa sorte! 77 00:05:08,141 --> 00:05:10,268 (risos) 78 00:05:11,645 --> 00:05:12,937 Você está de muito bom humor isso amanhã. 79 00:05:13,063 --> 00:05:15,231 Sim, não vou lhe dizer por quê. 80 00:05:15,231 --> 00:05:18,109 (murmúrios ininteligíveis) 81 00:05:19,861 --> 00:05:21,237 Sim, foi bom. 82 00:05:21,237 --> 00:05:23,615 (murmúrios ininteligíveis) 83 00:05:44,469 --> 00:05:46,638 (zumbido) 84 00:05:58,650 --> 00:06:00,527 Pare com isso. 85 00:06:00,527 --> 00:06:03,154 (vazamento de ar, o zumbido para) 86 00:06:04,656 --> 00:06:07,575 Você ouviu isso? 87 00:06:07,575 --> 00:06:10,245 (batida ressonante à distância) 88 00:06:11,871 --> 00:06:12,831 (ao longe) Vamos, saia! 89 00:06:12,831 --> 00:06:14,249 Todo mundo fora! 90 00:06:14,249 --> 00:06:15,458 Vamos, mais rápido! 91 00:06:15,458 --> 00:06:16,793 Vamos! 92 00:06:16,793 --> 00:06:19,004 Tem fumaça, pessoal! temos que sair daqui! 93 00:06:19,129 --> 00:06:19,713 Vamos, vamos, vamos! 94 00:06:19,838 --> 00:06:20,547 Temos que sair! 95 00:06:20,547 --> 00:06:21,548 Mover! 96 00:06:21,673 --> 00:06:22,716 Pressa! 97 00:06:22,716 --> 00:06:24,467 Mais rápido pessoal, tudo o mundo lá fora! 98 00:06:24,467 --> 00:06:25,552 Vamos! 99 00:06:25,677 --> 00:06:26,553 Tenha cuidado com sua cabeça. 100 00:06:26,678 --> 00:06:28,263 Vamos, mais rápido, saia! 101 00:06:29,514 --> 00:06:31,641 (uma porta se abre) 102 00:06:35,186 --> 00:06:36,104 Gallivan, este é o Bobby. 103 00:06:36,104 --> 00:06:37,522 Temos uma grande emergência. 104 00:06:37,522 --> 00:06:38,523 Bobby, siga-nos! 105 00:06:38,523 --> 00:06:40,025 Saia, rápido, rápido, vai estourar! 106 00:06:40,150 --> 00:06:41,318 Eu disse que você tem que sair! 107 00:06:41,318 --> 00:06:45,697 Vamos, vamos, já vou, meninos. 108 00:06:45,697 --> 00:06:47,824 Vamos, rapazes, vamos, lá fora! 109 00:06:47,824 --> 00:06:48,867 Vamos! 110 00:06:48,867 --> 00:06:50,869 Cuidado com suas cabeças, vamos seguir em frente, meninos! 111 00:06:50,869 --> 00:06:53,496 Fique em linha reta! 112 00:06:53,496 --> 00:06:54,873 Eles não devem parar. 113 00:06:54,873 --> 00:06:56,416 (estalo próximo) 114 00:06:56,541 --> 00:06:57,792 (grito) 115 00:07:14,100 --> 00:07:15,101 Ema! 116 00:07:15,226 --> 00:07:16,936 Ema, venha comigo! 117 00:07:17,062 --> 00:07:19,439 Rápido! 118 00:07:19,564 --> 00:07:20,982 Meu Deus! 119 00:07:21,107 --> 00:07:22,108 Oh! 120 00:07:22,108 --> 00:07:24,361 (sirenes) 121 00:07:24,611 --> 00:07:27,739 (música suave) 122 00:07:47,801 --> 00:07:52,931 ♪ Eu sou um homem trabalhador ♪ 123 00:07:52,931 --> 00:07:58,228 ♪ E eu estive no subsolo ♪ 124 00:07:58,228 --> 00:08:04,275 ♪ E eu juro por Deus, se você alguma vez Eu vejo o sol ♪ 125 00:08:07,696 --> 00:08:12,575 ♪ Ou por qualquer período de tempo ♪ 126 00:08:12,575 --> 00:08:17,956 ♪ Eu posso manter isso em minha mente ♪ 127 00:08:17,956 --> 00:08:24,087 ♪ Eu nunca vou cair de novo subterrâneo ♪ 128 00:08:27,299 --> 00:08:32,095 (em coro) ♪ Eu sou um homem trabalhador ♪ 129 00:08:32,095 --> 00:08:37,100 ♪ E eu estive subterrâneo ♪ 130 00:08:37,100 --> 00:08:40,478 ♪ E eu juro por Deus, se você alguma vez Eu vejo o sol ♪ 131 00:08:40,603 --> 00:08:44,316 Oh meu Deus, Donny, olhe que acabou de chegar 132 00:08:44,316 --> 00:08:45,609 Achei que ele estava morto. 133 00:08:45,609 --> 00:08:47,902 Você já sabe que um gato tem dez anos vive, você nunca morre. 134 00:08:50,363 --> 00:08:52,866 Ei, deixe-me te dizer isso nem todo mundo vai gostar 135 00:08:52,991 --> 00:08:54,868 vejo você aqui novamente. 136 00:08:54,993 --> 00:08:57,454 É isso, veremos. 137 00:08:57,454 --> 00:08:58,663 Olhe para frente. 138 00:08:58,788 --> 00:09:03,001 ♪ E eu nunca vou cair de novo subterrâneo ♪ 139 00:09:06,463 --> 00:09:09,841 (a música continua ao fundo) 140 00:09:16,014 --> 00:09:18,391 Você sentiu minha falta? 141 00:09:18,516 --> 00:09:22,646 Não. 142 00:09:22,646 --> 00:09:25,357 É agora quando você quer fazer isso? 143 00:09:25,482 --> 00:09:26,650 Durante um funeral? 144 00:09:26,650 --> 00:09:27,734 Oh. 145 00:09:27,734 --> 00:09:29,319 É uma maldita tragédia. 146 00:09:29,319 --> 00:09:33,406 Ah, Gordy, você está certo. 147 00:09:33,531 --> 00:09:36,743 Você está absolutamente certo. 148 00:09:36,868 --> 00:09:38,787 Falaremos sobre isso amanhã. 149 00:09:38,787 --> 00:09:42,666 Vamos tomar uma bebida. 150 00:09:42,666 --> 00:09:45,251 Gordo. 151 00:09:45,377 --> 00:09:48,380 eu tenho o barco 152 00:09:48,380 --> 00:09:52,217 e eu tenho o capitão. 153 00:09:52,342 --> 00:09:57,555 Mas o que ainda não tenho É a sua aprovação. 154 00:09:57,555 --> 00:09:58,556 A equipe? 155 00:09:58,682 --> 00:10:01,559 Não, ainda não, mas será feito. 156 00:10:05,772 --> 00:10:08,191 Esta semana, 157 00:10:08,191 --> 00:10:10,402 dez homens... 158 00:10:10,527 --> 00:10:13,071 eles perderam suas vidas. 159 00:10:13,196 --> 00:10:17,242 Homens bons e determinados muito trabalhador. 160 00:10:17,367 --> 00:10:19,911 que dedicaram suas vidas inteiro 161 00:10:20,036 --> 00:10:22,664 a serviço de suas famílias. 162 00:10:22,664 --> 00:10:25,750 E desta comunidade. 163 00:10:25,875 --> 00:10:27,252 Oremos por eles. 164 00:10:29,421 --> 00:10:31,089 (gaita de foles) 165 00:10:31,214 --> 00:10:35,135 Bem, este é o dia perfeito para um funeral, 166 00:10:35,135 --> 00:10:36,803 certo? 167 00:10:36,928 --> 00:10:38,221 Sim, se tal coisa existir. 168 00:10:38,221 --> 00:10:40,015 Sim. 169 00:10:45,228 --> 00:10:46,271 Idiota. 170 00:10:46,396 --> 00:10:47,772 Ele tem muita cara. 171 00:10:47,772 --> 00:10:51,943 Jimmy, cuidado com a linguagem. 172 00:10:52,068 --> 00:10:54,571 Oh-oh-oh! Mas o que prazer 173 00:10:54,571 --> 00:10:57,282 conhecê-la afinal desta vez, Ema! 174 00:10:57,407 --> 00:10:58,283 Como vai? 175 00:10:58,283 --> 00:10:59,826 Nós convidamos você para o nosso casamento, 176 00:10:59,826 --> 00:11:01,036 mas ele não veio. 177 00:11:01,036 --> 00:11:03,788 Sim, e garanto que não Acho que vou sentir falta de novo evento 178 00:11:03,788 --> 00:11:06,666 familiar! 179 00:11:06,791 --> 00:11:07,751 Fantástico. 180 00:11:07,751 --> 00:11:10,128 Ah, mas olha só isso! 181 00:11:10,128 --> 00:11:12,922 Sim, esta é Sue e esta é Jackie. 182 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 Ele tem cara de anjo! 183 00:11:15,258 --> 00:11:17,344 Quem é esse? 184 00:11:17,469 --> 00:11:18,261 Bem, ele... 185 00:11:18,261 --> 00:11:20,764 Este é seu tio-avô Huey. 186 00:11:20,764 --> 00:11:23,600 Ah, acalme-se um pouco também É porque é muito antigo. 187 00:11:23,600 --> 00:11:27,479 Você pode me chamar de tio Huey. 188 00:11:29,439 --> 00:11:32,692 Poderíamos apenas... um momento...? 189 00:11:32,817 --> 00:11:34,277 * Claro. * Obrigado. 190 00:11:34,277 --> 00:11:35,820 Diga adeus ao seu tio Olá. 191 00:11:35,945 --> 00:11:36,780 Adeus, tio Huey. 192 00:11:36,780 --> 00:11:38,365 Bye Bye! 193 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Bem, isso é realmente uma grande tragédia. 194 00:11:42,452 --> 00:11:44,996 Tragédia é um eufemismo. 195 00:11:45,121 --> 00:11:47,332 Seria tarde ou cedo. 196 00:11:47,457 --> 00:11:48,667 Sim, mas... 197 00:11:48,792 --> 00:11:52,587 Droga, cara. Os tempos são eles tornam isso difícil para você, 198 00:11:52,587 --> 00:11:54,506 agora que você está sem trabalho. 199 00:11:57,258 --> 00:12:00,970 O que você está fazendo aqui, Olá? 200 00:12:00,970 --> 00:12:02,097 Achei que você estava morto. 201 00:12:02,097 --> 00:12:04,391 * Morto? * Sim, morto. 202 00:12:04,516 --> 00:12:07,560 Ah, sim, passei pela Terra Nova e 203 00:12:07,560 --> 00:12:11,856 Vim até Montreal para ver, e 204 00:12:11,982 --> 00:12:14,025 neste momento Eu sou um pescador. 205 00:12:15,443 --> 00:12:16,194 Pescador? 206 00:12:16,319 --> 00:12:17,487 Oh, espere até ver o navio. 207 00:12:17,487 --> 00:12:20,740 E eu tenho um capitão absolutamente incrível. 208 00:12:20,740 --> 00:12:25,203 Eu te digo, eu faria você um especialista em uma semana. 209 00:12:25,328 --> 00:12:27,038 Sou mineiro, não pescador. 210 00:12:27,163 --> 00:12:28,790 Não é que eu queira pescadores necessariamente, 211 00:12:28,790 --> 00:12:30,458 mas sim, eh... 212 00:12:30,458 --> 00:12:33,044 Meninos trabalhadores, homens, ah... 213 00:12:33,169 --> 00:12:34,421 Confiável! 214 00:12:34,546 --> 00:12:36,256 Homens de família. 215 00:12:36,256 --> 00:12:38,300 Como você. 216 00:12:42,345 --> 00:12:44,723 Se você mudar de idéia, Não estou muito longe. 217 00:12:51,604 --> 00:12:53,732 Nosso pescador pródigo é retornar. 218 00:12:53,732 --> 00:12:55,567 Olá, pai. 219 00:12:55,567 --> 00:12:57,569 Ele estará aqui amanhã de manhã? 220 00:12:57,694 --> 00:12:59,696 Como sempre, há missa às dez horas. 221 00:12:59,696 --> 00:13:01,197 Perfeito! 222 00:13:01,197 --> 00:13:03,033 Vou passar por aqui para dar uma olhada e certificar-me de preenchê-lo corretamente. 223 00:13:03,033 --> 00:13:05,452 sua linda caixa de madeira. 224 00:13:05,577 --> 00:13:07,787 Meu confessionário não é grande o suficiente para seus pecados! 225 00:13:07,912 --> 00:13:08,997 Sim. 226 00:13:08,997 --> 00:13:10,498 Você sabe disso tão bem quanto eu. 227 00:13:13,877 --> 00:13:16,921 O que eu sirvo para você, Jimmy? 228 00:13:16,921 --> 00:13:18,423 Duas Pepsis, Freddy. 229 00:13:18,423 --> 00:13:20,508 Você escolheu a hora errada estar sóbrio! 230 00:13:21,968 --> 00:13:24,095 Aqui, pai. 231 00:13:26,097 --> 00:13:27,140 Para Bobby! 232 00:13:27,265 --> 00:13:28,099 *(em coro)* Para Bobby! 233 00:13:28,224 --> 00:13:30,185 Para Bobby! 234 00:13:33,396 --> 00:13:36,149 eu teria dado uma boa cerveja gelada 235 00:13:36,274 --> 00:13:37,400 Venha dançar comigo. 236 00:13:37,400 --> 00:13:39,569 *Não. * Sim. 237 00:13:39,569 --> 00:13:40,654 *Não. *Sim! 238 00:13:40,654 --> 00:13:42,364 *(risos)* 239 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Sim! 240 00:14:02,717 --> 00:14:03,885 Para nossos irmãos! 241 00:14:03,885 --> 00:14:05,804 *(em coro)* Para nossos irmãos! 242 00:14:10,517 --> 00:14:14,813 Obrigado, Senhor, por nosso família, nossa saúde 243 00:14:14,813 --> 00:14:18,775 e por nos manter juntos nos testes. 244 00:14:18,900 --> 00:14:23,613 Amém. 245 00:14:23,738 --> 00:14:25,699 Eu já escolhi o que quero tenho no meu aniversário. 246 00:14:25,824 --> 00:14:26,741 Ah, o quê? 247 00:14:26,866 --> 00:14:27,742 Oh sim? 248 00:14:32,038 --> 00:14:34,124 Alguns tênis de basquete. 249 00:14:34,124 --> 00:14:35,792 Mas se você já tem tênis, campeão. 250 00:14:35,792 --> 00:14:37,127 Não alguns Michael Jordans. 251 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 As minas de carvão não eles fazem um milionário. 252 00:14:42,382 --> 00:14:43,967 Você sabe, quando eu cavo, em a realidade é ouro 253 00:14:43,967 --> 00:14:45,218 o que estou procurando 254 00:14:45,218 --> 00:14:47,971 Ainda não encontrei, mas... 255 00:14:47,971 --> 00:14:50,515 Quando eu encontrar, será todo seu. 256 00:14:50,515 --> 00:14:53,018 Um pouco de Michael Jordan para todos seus amigos. 257 00:14:53,143 --> 00:14:55,228 OK? 258 00:14:57,605 --> 00:14:59,065 *(suspiro)* 259 00:14:59,316 --> 00:15:01,651 Você merece ter aqueles sapatos. 260 00:15:05,071 --> 00:15:07,490 não vejo nada de errado 261 00:15:07,490 --> 00:15:10,660 em que eles aceitam sua vida assim como é. 262 00:15:10,785 --> 00:15:13,413 Sim, mas... 263 00:15:13,538 --> 00:15:15,165 ainda. 264 00:15:25,133 --> 00:15:27,260 Estou exausta. 265 00:15:57,123 --> 00:15:59,209 *(ondas e gritos de gaivotas)* 266 00:16:13,056 --> 00:16:15,183 *(respira fundo)* 267 00:16:16,685 --> 00:16:18,853 Tudo vai ficar bem, Jimmy. 268 00:16:18,853 --> 00:16:19,979 Oh meu Deus. 269 00:16:30,532 --> 00:16:32,158 Quem é esse cara? 270 00:16:32,283 --> 00:16:34,119 Eu não tenho a menor ideia. 271 00:16:34,244 --> 00:16:35,161 * Olá. *Ei, Jimmy! 272 00:16:35,161 --> 00:16:36,121 Prazer em ver você, amigo. 273 00:16:36,121 --> 00:16:37,163 Como vai você? 274 00:16:37,163 --> 00:16:40,375 Sim, bem, tudo vai ficar bem, amigo. 275 00:16:44,921 --> 00:16:46,715 Olá, pessoal. 276 00:16:56,099 --> 00:16:59,019 *(resmungo de descontentamento)* 277 00:17:04,899 --> 00:17:05,817 Silêncio! 278 00:17:05,817 --> 00:17:08,987 Deixe-me falar! 279 00:17:08,987 --> 00:17:11,156 Recebemos o relatório do especialistas, 280 00:17:11,156 --> 00:17:13,116 e não são boas notícias. 281 00:17:13,116 --> 00:17:15,201 A água é filtrada em três dos níveis. 282 00:17:15,327 --> 00:17:16,619 Ei, silêncio! 283 00:17:16,619 --> 00:17:17,620 Deixe-me terminar! 284 00:17:17,620 --> 00:17:19,914 Quanto tempo vai demorar consertar isso? 285 00:17:25,754 --> 00:17:26,796 Não há nada a fazer agora. 286 00:17:26,921 --> 00:17:29,007 O que significa "não há mais nada?" "o que fazer"? 287 00:17:29,132 --> 00:17:30,675 O que isso quer dizer!? 288 00:17:30,675 --> 00:17:31,801 A mina vai fechar. 289 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 *(murmúrios)* 290 00:17:33,803 --> 00:17:35,889 Não há mais empregos na mineração na ilha. 291 00:17:35,889 --> 00:17:38,016 Se você quiser solicitar uma transferência, existem algumas posições 292 00:17:38,016 --> 00:17:39,225 em Westray, no continente. 293 00:17:39,225 --> 00:17:41,978 Você deveria defender nossos interesses! 294 00:17:41,978 --> 00:17:43,313 Isso é exatamente o que eu faço! 295 00:17:43,438 --> 00:17:45,023 Não, vá se foder! 296 00:17:45,023 --> 00:17:47,901 Para quem se move, Eu darei 3.000 dólares. 297 00:17:47,901 --> 00:17:51,946 *(murmúrios)* 298 00:17:52,947 --> 00:17:55,075 US$ 3.000? É tudo Quanto valemos para você?! 299 00:18:05,961 --> 00:18:07,921 Bem? 300 00:18:28,525 --> 00:18:30,777 Euh, é a mochila do Jackson o dos dinossauros? 301 00:18:30,902 --> 00:18:31,945 Não, eles os mudaram. 302 00:18:31,945 --> 00:18:32,946 Eles os mudaram? 303 00:18:33,071 --> 00:18:34,030 Ah, sim. 304 00:18:34,030 --> 00:18:35,240 Não, esse não! 305 00:18:35,365 --> 00:18:39,577 Ah, perfeito. 306 00:18:39,703 --> 00:18:40,453 OK. 307 00:18:40,453 --> 00:18:42,622 Ei, Sue, estamos indo embora! 308 00:18:44,708 --> 00:18:46,710 Você acha que vai sobreviver? 309 00:18:46,710 --> 00:18:48,461 eu vou pintar força. 310 00:18:48,461 --> 00:18:50,380 Você sabe que eles vão te expulsar, como sempre. 311 00:18:50,505 --> 00:18:53,049 E aí? 312 00:18:57,220 --> 00:19:00,390 Mas o que devo fazer? fazer o dia todo? 313 00:19:00,390 --> 00:19:02,976 Pense em uma forma de pagar as contas. 314 00:19:28,501 --> 00:19:29,502 Com licença. 315 00:19:29,502 --> 00:19:31,963 Isso está à venda? 316 00:19:31,963 --> 00:19:33,715 Eu gostaria de comprá-lo. 317 00:19:33,715 --> 00:19:35,258 Sim claro. 318 00:19:35,258 --> 00:19:36,301 Olha Você aqui. 319 00:19:36,301 --> 00:19:37,594 Ele é muito gentil. 320 00:19:37,594 --> 00:19:39,095 Com muito prazer, que você tenha um bom dia 321 00:19:39,095 --> 00:19:41,014 Da mesma forma. 322 00:19:41,014 --> 00:19:42,015 Olá. 323 00:19:42,140 --> 00:19:44,517 Olá. 324 00:19:44,517 --> 00:19:47,854 Você poderia me mostrar sua permissão à venda, 325 00:19:47,979 --> 00:19:48,688 por favor? 326 00:19:48,688 --> 00:19:51,816 É realmente necessário? 327 00:19:51,816 --> 00:19:53,860 Ah, sim. 328 00:20:09,668 --> 00:20:13,463 É um dia magnífico, você não acha? 329 00:20:15,131 --> 00:20:16,800 O que você está fazendo aqui, Huey? 330 00:20:16,800 --> 00:20:21,972 Ei, bem, eu tenho um trabalho que oferecer a Jimmy. 331 00:20:22,097 --> 00:20:24,182 Oh. 332 00:20:24,182 --> 00:20:26,476 Eu não sabia nada sobre isso. 333 00:20:26,476 --> 00:20:29,729 Sim, descobri que o meu ia fechar. 334 00:20:32,607 --> 00:20:34,901 Vou esquentar a água. 335 00:20:35,485 --> 00:20:38,488 Digamos... 336 00:20:38,488 --> 00:20:40,615 Eu não acho que ele confia em você. 337 00:20:42,826 --> 00:20:44,411 Nem mesmo eu estou nisso, para ser franco. 338 00:20:44,411 --> 00:20:46,496 E, ah... 339 00:20:46,496 --> 00:20:49,165 Eu ouvi as histórias também isso... 340 00:20:51,918 --> 00:20:54,838 Talvez você pudesse dizer algo para o respeito. 341 00:20:58,174 --> 00:21:00,010 E por que ele faria isso? 342 00:21:00,010 --> 00:21:01,761 Olha, 343 00:21:01,886 --> 00:21:06,016 Este trabalho não será fácil. 344 00:21:06,016 --> 00:21:09,019 Mas, eu prometo a você, sempre vai voltar 345 00:21:09,019 --> 00:21:11,896 casa sã e salva. 346 00:21:11,896 --> 00:21:14,733 E, quer saber, ele vai embora lucros, Emma. 347 00:21:14,858 --> 00:21:16,943 Isso deixará lucros muito bons. 348 00:21:23,325 --> 00:21:25,952 Eu não sei nada sobre pesca lagosta 349 00:21:26,077 --> 00:21:28,371 Bem, você aprenderá. 350 00:21:28,496 --> 00:21:29,998 Você disse que se dava bem com Huey 351 00:21:30,123 --> 00:21:31,875 quando você era jovem. 352 00:21:39,215 --> 00:21:40,759 As pessoas às vezes merecem um segunda chance, 353 00:21:40,759 --> 00:21:41,968 Você não acha? 354 00:21:48,850 --> 00:21:52,228 Este era do meu avô. 355 00:21:52,228 --> 00:21:55,815 Um homem exemplar. 356 00:21:55,815 --> 00:21:58,777 Se eu conseguir convencer Jimmy a trabalhar com você, 357 00:21:58,777 --> 00:22:01,488 Isso não vai decepcioná-lo. 358 00:22:01,488 --> 00:22:02,906 Você tem que me dar sua palavra. 359 00:22:03,031 --> 00:22:04,324 Nós concordamos? 360 00:22:05,200 --> 00:22:07,577 Este é um acordo entre você e eu. 361 00:22:08,328 --> 00:22:10,121 Depois do jantar, tenho que fale com os meninos 362 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 sobre Westray. 363 00:22:11,247 --> 00:22:15,043 Você vai acabar arriscando vida! Jimmy... 364 00:22:15,877 --> 00:22:18,588 Por favor, não faça isso conosco. 365 00:22:19,005 --> 00:22:20,590 Eu te imploro. 366 00:22:24,928 --> 00:22:27,013 Sim, dou-lhe a minha palavra. 367 00:22:30,892 --> 00:22:34,479 Deus te abençoe, Senhor. 368 00:22:35,021 --> 00:22:39,609 Que sua luz brilhe na escuridão de nossas vidas. 369 00:22:40,735 --> 00:22:44,030 E nos guie no caminho certo rumo à prosperidade. 370 00:22:51,037 --> 00:22:52,038 Amém. 371 00:22:56,418 --> 00:22:59,921 Nós te pedimos, Senhor. 372 00:22:59,921 --> 00:23:01,631 Amém. 373 00:23:09,097 --> 00:23:10,348 Aff, Senhor... 374 00:23:10,473 --> 00:23:12,350 Ouça-me, tudo o que estou dizendo são 3.000 dólares 375 00:23:12,350 --> 00:23:13,310 Eles não são nada. 376 00:23:13,310 --> 00:23:15,729 São 3.000 e um emprego. 377 00:23:16,187 --> 00:23:17,731 Bem, vou te pagar uma cerveja, meninos. 378 00:23:17,731 --> 00:23:19,733 Senhor! Mas se você sabe que não eu bebo, 379 00:23:19,733 --> 00:23:21,651 Podemos jogar por... carne, 380 00:23:21,776 --> 00:23:22,944 ou qualquer outra coisa. 381 00:23:22,944 --> 00:23:24,696 Esse não é meu problema. 382 00:23:24,821 --> 00:23:26,072 E, vendo o seu passado, mais ok 383 00:23:26,072 --> 00:23:27,574 para todos que abster-se de beber. 384 00:23:27,574 --> 00:23:28,867 Ele está certo, olhando para o seu passado. 385 00:23:28,992 --> 00:23:30,744 Bem, você vai parar de dizer "vendo seu passado"? 386 00:23:30,744 --> 00:23:33,663 Bem, você tem que admitir isso, vendo seu passado... 387 00:23:33,788 --> 00:23:35,582 Digamos que você tenha um passado. 388 00:23:35,707 --> 00:23:37,375 Gente, meu tio me ofereceu um trabalho. 389 00:23:37,500 --> 00:23:38,918 A bordo do seu barco de pesca. 390 00:23:38,918 --> 00:23:40,503 * Seu barco de pesca? *Barco de pesca. 391 00:23:40,628 --> 00:23:41,755 O que você sabe sobre pesca? 392 00:23:41,755 --> 00:23:44,716 *Absolutamente nada. *Ei? 393 00:23:45,091 --> 00:23:47,427 Uau, e eu pensei que você tinha boas notícias. 394 00:23:47,552 --> 00:23:48,678 Quem é Huey? 395 00:23:48,803 --> 00:23:50,805 Ele era o cérebro por trás da rede apostas 396 00:23:50,805 --> 00:23:52,766 clandestino em Cape Breton que ele ficou rico 397 00:23:52,766 --> 00:23:53,850 por quanto... pelo menos 15 anos? 398 00:23:53,850 --> 00:23:55,060 São coisas do passado, 399 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 ouça, naquela época, após a morte do meu pai, 400 00:23:56,770 --> 00:23:59,397 Huey estava sempre lá para cuide de mim. 401 00:23:59,397 --> 00:24:00,357 Você não está falando sério. 402 00:24:00,357 --> 00:24:01,775 Não existem mil opções, Tommy. 403 00:24:01,775 --> 00:24:03,860 É isso ou Westray para mim. 404 00:24:03,860 --> 00:24:05,403 Bem, entre esses dois opções de merda, 405 00:24:05,528 --> 00:24:07,072 Tenho a impressão de que Westray talvez não seja tão ruim 406 00:24:07,072 --> 00:24:08,073 afinal. 407 00:24:08,073 --> 00:24:10,283 Você vai me ouvir. 408 00:24:10,408 --> 00:24:12,285 Temos que fazer o que for melhor para nós, 409 00:24:12,410 --> 00:24:14,162 ou estamos perdidos. 410 00:24:14,287 --> 00:24:17,040 Huey nos oferece um emprego garantido em um barco lagosta 411 00:24:17,165 --> 00:24:20,377 e eu realmente preciso de uma mudança. 412 00:24:22,295 --> 00:24:25,465 Vamos, pessoal. 413 00:24:25,799 --> 00:24:27,842 Então, nada de coisas obscuras? 414 00:24:27,967 --> 00:24:29,344 Você não pode fazer isso conosco não garanto nada. 415 00:24:29,344 --> 00:24:30,929 Você tem razão. 416 00:24:31,054 --> 00:24:33,682 Mas se isso der errado, então eu gostaria de você 417 00:24:33,807 --> 00:24:36,184 você estava comigo e você também. 418 00:24:36,726 --> 00:24:39,145 Como sempre foi. 419 00:24:42,440 --> 00:24:43,441 Não sei. 420 00:24:43,441 --> 00:24:46,152 Passe os dardos, vá. 421 00:24:46,528 --> 00:24:47,779 Nós fazemos isso? *Sim... 422 00:24:47,779 --> 00:24:49,447 *Jake? *Ah, vá se foder. 423 00:24:49,572 --> 00:24:51,658 *Você tem coragem? * Foda-se. 424 00:24:51,783 --> 00:24:53,910 Foda-se. 425 00:24:59,416 --> 00:25:01,668 Ei pessoal, vocês ouviram? E Rachel Kennedy? 426 00:25:01,668 --> 00:25:02,794 Não, o que aconteceu com ele? 427 00:25:02,919 --> 00:25:04,295 Bem, ele morreu. 428 00:25:04,295 --> 00:25:06,298 Você vai dizer a ele que os únicos movimentos de natação que 429 00:25:06,423 --> 00:25:09,342 você sabe que é o que você faz sair da cama? 430 00:25:09,467 --> 00:25:12,345 Não, e eu pediria que você mantivesse esse pequeno detalhe para você. 431 00:25:12,345 --> 00:25:14,097 Ok, Tommy? 432 00:25:20,061 --> 00:25:21,855 Sim, não se preocupe. 433 00:25:21,855 --> 00:25:23,189 Você acha que isso me deixa tonto? 434 00:25:23,189 --> 00:25:25,025 *Meninos? *Espero que não. 435 00:25:25,859 --> 00:25:27,819 Olá, como vai tudo, Jimmy? 436 00:25:27,819 --> 00:25:31,156 Quer me explicar o que eles fazem? as Golden Girls aqui? 437 00:25:31,156 --> 00:25:32,198 Olá, meninas. 438 00:25:32,198 --> 00:25:33,408 Basta olhar para eles! 439 00:25:33,408 --> 00:25:35,785 Eles estavam no lugar errado: salão de beleza fica do outro lado 440 00:25:35,785 --> 00:25:37,912 o campo de beisebol, na Rua Lobo. 441 00:25:37,912 --> 00:25:40,290 Você vai entrar e vai perguntar veja Linda, ela vai cuidar disso 442 00:25:40,290 --> 00:25:42,292 das suas lindas unhas imediatamente. 443 00:25:42,417 --> 00:25:45,337 E você, querido, vai perguntar Veja Cavell, ok? 444 00:25:45,337 --> 00:25:46,338 Olá, pessoal! 445 00:25:46,338 --> 00:25:48,965 Sim, não é lindo? o mar hoje? 446 00:25:48,965 --> 00:25:53,219 E o céu parece... ugh... favorável, sim. 447 00:25:53,219 --> 00:25:54,763 Acho que estamos zarpando muito em breve, 448 00:25:54,888 --> 00:25:56,556 certo, pessoal? 449 00:25:56,556 --> 00:25:57,849 Excelente. 450 00:25:57,974 --> 00:25:59,392 Vamos, boa pescaria, ok. 451 00:26:01,311 --> 00:26:03,563 Merda, você quer me explicar? o que você está falando? 452 00:26:04,314 --> 00:26:05,190 Olá? 453 00:26:05,315 --> 00:26:07,567 Olá, salve os meninos! *(trocadilho: Olá, felicidades, pessoal!)* 454 00:26:07,692 --> 00:26:10,737 Eu te dou as boas-vindas a bordo de sua casa no mar. 455 00:26:10,737 --> 00:26:13,365 É a Agostina! 456 00:26:13,490 --> 00:26:15,492 Jimmy, estou muito feliz que você está aqui. 457 00:26:15,492 --> 00:26:16,952 Sim, faço isso pela minha família. 458 00:26:17,077 --> 00:26:19,204 Não, sobrinho, você sabe que eu Eu sou sua família, então 459 00:26:19,204 --> 00:26:20,497 você faz isso por mim. 460 00:26:21,831 --> 00:26:23,375 Olá, Huey. Tommy. 461 00:26:23,500 --> 00:26:24,751 Tommy! Como vai você? 462 00:26:24,751 --> 00:26:25,752 E quem é esse? 463 00:26:25,752 --> 00:26:26,836 É isso, isso... 464 00:26:26,836 --> 00:26:28,088 Jake. *Jake. 465 00:26:28,088 --> 00:26:29,339 Prazer em conhecê-lo, Huey. 466 00:26:29,339 --> 00:26:33,218 Conheça seu capitão: Alphonse Thibault. 467 00:26:33,343 --> 00:26:36,012 Eu trouxe comigo desde Quebeque. 468 00:26:36,137 --> 00:26:38,223 E ele sabe tudo o que é necessário para estar no comando 469 00:26:38,348 --> 00:26:39,432 deste navio. 470 00:26:39,432 --> 00:26:40,517 Ele lhes dirá o que fazer. 471 00:26:40,517 --> 00:26:42,268 Onde você conseguiu isso gente, né? 472 00:26:42,394 --> 00:26:43,853 Eles nunca estiveram em um barco, olhe para eles. 473 00:26:43,978 --> 00:26:45,772 E? Ensine-os. 474 00:26:45,772 --> 00:26:46,940 Ah, agora é a minha vez de te ensinar? 475 00:26:46,940 --> 00:26:48,483 Abram caminho para mim, por favor. 476 00:26:48,608 --> 00:26:50,068 Foda-se, seu idiota. 477 00:26:50,193 --> 00:26:52,862 Bem, ok, ok, uh... 478 00:26:52,862 --> 00:26:55,865 Comece afrouxando as amarras. 479 00:26:56,616 --> 00:26:57,784 Ou seja, desamarrá-los? 480 00:26:57,784 --> 00:27:00,495 Isso é apenas, sim, desamarrá-los. 481 00:27:00,495 --> 00:27:01,579 Vamos. 482 00:27:01,705 --> 00:27:04,457 Você já fez isso antes ou o quê? 483 00:27:05,083 --> 00:27:06,334 Isso está ligado a alguma coisa? 484 00:27:06,459 --> 00:27:08,753 Que porra você está fazendo? 485 00:27:08,753 --> 00:27:10,755 Olá pessoal, espero que vocês estejam prontos para trabalhar duro. 486 00:27:10,880 --> 00:27:12,590 e pescar mesmo, ok? 487 00:27:12,716 --> 00:27:14,801 Há trabalho, não viemos para nos bronzear. 488 00:27:14,926 --> 00:27:17,887 Conhecemos o trabalho duro, levamos isso a sério. 489 00:27:22,976 --> 00:27:25,353 * Droga. *Isso vai ser ótimo. 490 00:27:25,353 --> 00:27:29,190 Estou pronto para o sol e para o ar livre. 491 00:27:29,190 --> 00:27:32,777 Argh! 492 00:27:32,777 --> 00:27:34,321 Com isso você atrairá os peixes. 493 00:27:34,321 --> 00:27:35,822 Que nojento. 494 00:27:35,947 --> 00:27:38,450 *(engasgando)* 495 00:27:38,450 --> 00:27:40,493 Você não está tonto? 496 00:27:40,785 --> 00:27:42,746 Não. 497 00:27:42,746 --> 00:27:45,498 Ok, entendi, vá em frente. 498 00:27:46,708 --> 00:27:49,002 É isso, continue assim. 499 00:27:49,127 --> 00:27:51,796 Vamos. Perfeito. 500 00:27:51,796 --> 00:27:53,131 Muito bom, é isso. 501 00:27:53,131 --> 00:27:55,175 Bem, Sr. Vômito, vamos ao que interessa. 502 00:27:55,300 --> 00:27:56,259 Segure a escotilha. 503 00:27:57,552 --> 00:27:58,887 Olha, esta é a casca. 504 00:27:58,887 --> 00:28:00,930 * Que? * A casca. 505 00:28:00,930 --> 00:28:03,933 É como um pequeno inseto, um inseto marinho. 506 00:28:03,933 --> 00:28:05,018 Esse aqui é bem pequeno, então... 507 00:28:05,143 --> 00:28:06,311 O que fazemos com isso? 508 00:28:06,436 --> 00:28:08,313 *Devolvemos para a água. *Devolvemos para a água. 509 00:28:08,438 --> 00:28:09,356 Aqui, pegue a lagosta. 510 00:28:09,356 --> 00:28:10,523 *Não, ah, não... * Vamos, agarre-a. 511 00:28:10,523 --> 00:28:11,983 Vamos, isso não vai te morder. 512 00:28:12,108 --> 00:28:13,276 Bem, talvez sim. 513 00:28:13,276 --> 00:28:15,111 * Vamos, dê para mim. * Ei, isso foi bom, pessoal! 514 00:28:15,236 --> 00:28:17,072 Não vamos ficar mais. 515 00:28:17,197 --> 00:28:18,531 Uma tempestade está chegando, 516 00:28:18,657 --> 00:28:20,951 então retornaremos amanhã. 517 00:28:20,951 --> 00:28:24,204 Se eu te der 200, tudo bem para você? 518 00:28:24,329 --> 00:28:25,872 Isso funciona para você? 519 00:28:25,997 --> 00:28:27,082 Para cada um? 520 00:28:27,082 --> 00:28:30,919 Digamos que seja um bônus de boas-vindas. 521 00:28:31,670 --> 00:28:33,463 200. 522 00:28:33,463 --> 00:28:36,091 Como você se sente, amigo? 523 00:28:36,091 --> 00:28:38,426 Sim, mantenha a cabeça erguida. 524 00:28:38,426 --> 00:28:43,223 Para amanhã compre capas de chuva, boas botas 525 00:28:43,348 --> 00:28:46,518 e prepare-se para fazer um trabalho de verdade no mar, ok? 526 00:28:46,518 --> 00:28:50,313 Vejo você amanhã de manhã. 527 00:28:50,897 --> 00:28:53,274 *(risos)* 528 00:28:54,526 --> 00:28:58,571 Adeus. 529 00:00:29,000 --> 00:00:29,000 *(silêncio)* 530 00:29:03,243 --> 00:29:04,327 Mas o que há de errado com você? 531 00:29:04,327 --> 00:29:06,371 Devem ser os efeitos do ar livre. 532 00:29:06,371 --> 00:29:07,330 Você acha? 533 00:29:12,252 --> 00:29:13,753 As crianças ainda estão na escola. 534 00:29:13,878 --> 00:29:16,339 Perfeito. 535 00:29:25,181 --> 00:29:26,933 Já senti o pulso do mar. 536 00:29:27,142 --> 00:29:29,686 E este? 537 00:29:30,520 --> 00:29:32,355 Ei pessoal. 538 00:29:33,023 --> 00:29:35,984 Para você. 539 00:29:36,109 --> 00:29:39,195 Para você. Bom trabalho! 540 00:29:46,870 --> 00:29:48,580 Por que você me dá isso? 541 00:29:48,705 --> 00:29:51,291 Os sapatos que ele queria. 542 00:29:51,291 --> 00:29:54,544 Você pode cuidar disso para mim, já que tenho que trabalhar amanhã? 543 00:30:14,939 --> 00:30:19,110 Não há tempo para desistir! 544 00:30:19,235 --> 00:20:20,612 Aqui, isso é para você. 545 00:20:20,612 --> 00:20:21,696 Ah, falta um pouco. 546 00:21:21,821 --> 00:21:24,699 Não acredito que ele cumpriu sua promessa. 547 00:30:24,824 --> 00:30:27,243 Hum, você estava certo. 548 00:30:37,128 --> 00:30:39,422 *(desaceleração do motor)* 549 00:30:42,967 --> 00:30:43,885 Ei, ei, Huey? 550 00:30:43,885 --> 00:30:44,928 Sim? 551 00:30:48,890 --> 00:30:50,850 Ah! 552 00:30:50,975 --> 00:30:54,104 Ah, aleluia! 553 00:30:54,104 --> 00:30:56,064 Huey, o que houve? 554 00:30:56,189 --> 00:30:58,274 Ei, bem, pessoal. 555 00:30:58,400 --> 00:31:04,406 Sua temporada de lagosta não pode durar para sempre. 556 00:31:04,781 --> 00:31:07,701 Ouça-me bem. 557 00:31:07,701 --> 00:31:12,914 Na vida, acho que você já sabe, existem predadores 558 00:31:13,039 --> 00:31:15,208 e há represas. 559 00:31:15,208 --> 00:31:19,379 Então, se você não quer ser uma presa... 560 00:31:19,504 --> 00:31:22,590 Eles têm que aceitar que você nem sempre ganha 561 00:31:22,590 --> 00:31:23,800 jogando limpo. 562 00:31:24,384 --> 00:31:26,386 Não queremos entrar nisso. 563 00:31:26,886 --> 00:31:28,555 Ei, nós... 564 00:31:28,680 --> 00:31:31,141 Tornar-se criminoso não está nos planos. 565 00:31:31,266 --> 00:31:33,685 Não vou deixar isso acontecer de jeito nenhum. 566 00:31:33,977 --> 00:31:36,146 Bem, vamos vê-los. 567 00:31:37,522 --> 00:31:40,400 Merda. 568 00:31:58,043 --> 00:32:00,754 Oh, este barco não é esplêndido? 569 00:32:04,507 --> 00:32:05,925 Jake, venha aqui, por favor. 570 00:32:05,925 --> 00:32:06,968 Eu quero que você assuma o comando 571 00:32:07,093 --> 00:32:08,345 enquanto estivermos fora. 572 00:32:08,345 --> 00:32:10,013 Ok, mantenha-nos perto, mas não 573 00:32:10,013 --> 00:32:11,014 você se apega muito a eles. 574 00:32:11,014 --> 00:32:12,349 Se você chegar muito perto, você terá 575 00:32:12,349 --> 00:32:13,266 Eu tenho que recuar um pouco, ok? 576 00:32:13,391 --> 00:32:14,643 * Lance a escada! * Tudo certo? 577 00:32:14,768 --> 00:32:16,186 Você vai ficar bem? 578 00:32:16,311 --> 00:32:19,189 Sim... acho que sim. 579 00:32:19,189 --> 00:32:20,940 Confie em si mesmo, isso é tudo. 580 00:32:24,361 --> 00:32:26,196 Ok, eu já tenho. 581 00:32:26,196 --> 00:32:28,990 Bem, está tudo em ordem, podemos ir. 582 00:32:28,990 --> 00:32:31,451 Ei pessoal. 583 00:32:31,576 --> 00:32:33,036 Tommy, 584 00:32:33,161 --> 00:32:34,829 Jimmy, 585 00:32:34,955 --> 00:32:36,289 siga-me! 586 00:32:37,582 --> 00:32:39,876 No que você nos meteu, Jimmy? 587 00:32:47,967 --> 00:32:51,972 OK, Jimmy, vá devagar. 588 00:32:52,305 --> 00:32:54,641 Você está indo bem, Jake. 589 00:32:54,766 --> 00:32:57,769 Vamos, Tommy. 590 00:33:02,023 --> 00:33:03,274 Timmy. 591 00:33:03,400 --> 00:33:05,443 Huey, seu desgraçado. 592 00:33:05,443 --> 00:33:07,279 Como vai você? * Olá, Tim. 593 00:33:07,404 --> 00:33:08,488 Que bom ver você. 594 00:33:08,613 --> 00:33:11,032 * Tudo certo? *Sim, tudo bem. 595 00:33:11,157 --> 00:33:12,617 Já faz um tempo. 596 00:33:12,742 --> 00:33:14,619 Houve grandes mudanças desde Montreal, eu acho. 597 00:33:14,744 --> 00:33:17,414 Sim, alguns, graças a você. 598 00:33:17,414 --> 00:33:19,958 Sim, bem, eu cuidarei de reparar esse pequeno erro. 599 00:33:20,083 --> 00:33:22,502 Só espero que isso não afunde seu barco. 600 00:33:24,587 --> 00:33:27,299 Capitão! 601 00:33:28,675 --> 00:33:30,844 *(em espanhol)* Eles são meus amigos. 602 00:33:30,844 --> 00:33:32,595 *(em espanhol)* Diga a eles se eles querem jogar 603 00:33:32,721 --> 00:33:36,599 Conosco, eles vão precisar de um barco muito maior que esse! 604 00:33:36,599 --> 00:33:38,435 *(risos)* 605 00:33:38,435 --> 00:33:39,936 Do que eles estão rindo? 606 00:33:40,061 --> 00:33:42,022 Não se preocupe, eles estão apenas brincando sobre tamanho. 607 00:33:42,147 --> 00:33:44,524 do seu barco, não é nada pessoal, não se preocupe. 608 00:33:44,524 --> 00:33:46,860 Pare de me contar sobre aquele maldito barco. 609 00:33:47,319 --> 00:33:49,362 E tire o dinheiro. 610 00:33:52,991 --> 00:33:54,618 Pegar. 611 00:33:59,289 --> 00:34:00,540 Pronto, está tudo aí. 612 00:34:03,960 --> 00:34:05,795 Pegue. 613 00:34:06,212 --> 00:34:07,672 Rico, você poderia ter sido mais delicado. 614 00:34:07,797 --> 00:34:09,466 Porque? 615 00:34:09,591 --> 00:34:11,551 Jimmy. 616 00:34:14,971 --> 00:34:17,724 Ok, hora de ir, pessoal. 617 00:34:23,355 --> 00:34:26,399 *Tommy? * Sim, vá em frente. 618 00:34:33,949 --> 00:34:35,825 Agora você vai pegar o gancho do barco e vai 619 00:34:35,825 --> 00:34:37,661 pescar os fardos. 620 00:34:38,119 --> 00:34:39,746 Vamos! 621 00:34:42,916 --> 00:34:43,100 Ok, vamos trabalhar. 622 00:34:46,086 --> 00:34:47,671 Levante-os! 623 00:34:47,671 --> 00:34:48,797 Merda. 624 00:34:48,922 --> 00:34:51,508 Tire-os da água. 625 00:34:53,426 --> 00:34:54,511 Ah Merda. 626 00:34:54,511 --> 00:34:55,929 É o que eu penso que é? 627 00:34:56,054 --> 00:34:58,431 É como o jogo de pegar as maçãs no barril. 628 00:34:58,431 --> 00:35:00,725 Aqui, pegue. 629 00:35:01,685 --> 00:35:03,186 Coloque-os a bordo. 630 00:35:03,311 --> 00:35:06,439 Vamos. 631 00:35:06,564 --> 00:35:07,816 Olá, Tommy! 632 00:35:07,816 --> 00:35:10,902 Tommy, traga os embrulhos e coloque-os aí. 633 00:35:13,363 --> 00:35:14,739 Vou passá-los para você. 634 00:35:14,864 --> 00:35:17,367 *Onde, aí? * Sim, aí. 635 00:35:17,367 --> 00:35:18,994 Não pode ser, tenho que descer? 636 00:35:19,119 --> 00:35:20,370 * Você entendeu tudo. *Merda. 637 00:35:22,372 --> 00:35:24,457 Não pise no cabo. 638 00:35:27,502 --> 00:35:29,045 Merda, o que há aí embaixo? 639 00:35:29,045 --> 00:35:31,923 Não tem nada, é só empilhar os fardos, ok? 640 00:35:32,465 --> 00:35:34,342 Foda-se! 641 00:35:34,759 --> 00:35:37,387 Meninos! Vejo você em breve! 642 00:35:37,387 --> 00:35:39,264 E pegue um barco como o povo! 643 00:35:39,389 --> 00:35:41,391 Chega de barcos de brinquedo! 644 00:35:43,476 --> 00:35:44,644 Oh meu Deus. 645 00:35:44,769 --> 00:35:47,772 *Está tudo aqui? * Sim, está tudo aqui. 646 00:35:51,026 --> 00:35:53,945 Nada mal para nossa primeira carga, eu acho. 647 00:36:08,918 --> 00:36:11,254 Assistência à cocaína, como posso ajudá-lo? 648 00:36:11,379 --> 00:36:13,465 Cocaína, uma nova tendência 649 00:36:13,465 --> 00:36:16,468 avaliado em 34 bilhões de dólares. 650 00:36:16,593 --> 00:36:20,513 Provoca sensação de euforia, dependência e, 651 00:36:20,639 --> 00:36:22,515 às vezes, até a morte. 652 00:36:22,515 --> 00:36:24,517 A cocaína e os lucros que ela gera desencadearam 653 00:36:24,517 --> 00:36:26,186 uma onda de violência cometida por 654 00:36:26,186 --> 00:36:28,271 um novo tipo de crime organizado. 655 00:36:28,271 --> 00:36:30,774 As apreensões de cocaína atingiram um nível recorde, 656 00:36:30,774 --> 00:36:33,151 e a polícia teme que isso seja apenas uma fração 657 00:36:33,276 --> 00:36:35,028 do que entra no país. 658 00:36:35,153 --> 00:36:36,988 Os métodos utilizados são numerosos. 659 00:36:37,113 --> 00:36:39,783 Malas com fundo duplo, jaquetas modificadas, 660 00:36:39,783 --> 00:36:42,494 esconderijos engenhosos; certamente, mas é necessário mais 661 00:36:42,494 --> 00:36:43,953 para enganar as autoridades. 662 00:36:44,454 --> 00:36:47,165 No entanto, para alguns, os ganhos compensam o risco. 663 00:36:47,165 --> 00:36:49,084 É uma loucura o quão longe as pessoas podem ir. 664 00:36:49,084 --> 00:36:50,669 por dinheiro. 665 00:36:50,794 --> 00:36:52,545 Para as autoridades dos EUA, qualquer meio é válido 666 00:36:52,671 --> 00:36:54,714 interceptar a droga antes que ela 667 00:36:54,714 --> 00:36:56,633 chegar às costas do continente. 668 00:36:56,758 --> 00:36:59,177 Se os americanos parassem de cheirar todas essas drogas, 669 00:36:59,177 --> 00:37:01,012 não teríamos mais que pescá-lo nos oceanos 670 00:37:01,137 --> 00:37:03,056 enfiá-lo diretamente no nariz. 671 00:37:13,525 --> 00:37:15,652 *(música animada)* 672 00:38:00,614 --> 00:38:02,949 OK, pessoal, vamos agir rapidamente. 673 00:38:04,075 --> 00:38:06,953 Todo esse tempo não foi lagosta, foram drogas. 674 00:38:06,953 --> 00:38:08,371 Bem, vamos apenas dizer que não estamos aqui para doar 675 00:38:11,625 --> 00:38:15,128 brinquedos para crianças doentes e necessitadas no Natal. 676 00:38:15,253 --> 00:38:17,672 Não atraia atenção nem se meta em encrencas, 677 00:38:17,672 --> 00:38:19,758 e em breve serão as férias. 678 00:38:19,758 --> 00:38:21,134 Você pode contar conosco. 679 00:38:36,232 --> 00:38:37,400 Aqui. 680 00:38:37,400 --> 00:38:38,735 Vamos. 681 00:38:38,735 --> 00:38:41,571 Siga em frente. 682 00:38:42,572 --> 00:38:43,907 Venha aqui. 683 00:38:54,084 --> 00:38:55,085 E o resto? 684 00:38:58,088 --> 00:38:59,089 Tudo certo. 685 00:39:09,265 --> 00:39:12,686 Olá, Gordy! Aqui você vai. 686 00:39:12,811 --> 00:39:16,189 *Está tudo aí? *Tudo está lá. 687 00:39:29,035 --> 00:39:30,328 Não, 688 00:39:30,453 --> 00:39:32,455 Eu não vou aceitar isso. 689 00:39:32,455 --> 00:39:34,290 Mas é claro que você vai aceitar. 690 00:39:34,416 --> 00:39:35,583 Não. 691 00:39:35,583 --> 00:39:38,086 E o que você planeja fazer se não? 692 00:39:38,086 --> 00:39:40,588 Ei? 693 00:39:40,588 --> 00:39:43,675 O que você vai fazer? Mover? 694 00:39:43,675 --> 00:39:47,637 Ir para Westray? Por favor. 695 00:39:48,471 --> 00:39:51,057 Ouvir, 696 00:39:51,182 --> 00:39:55,478 Terminaremos este trabalho sem problemas. 697 00:39:55,603 --> 00:39:58,148 em um mês ou dois, e então acabou. 698 00:39:58,148 --> 00:40:00,650 É uma oportunidade para começar de novo. 699 00:40:01,818 --> 00:40:04,529 Uma vez ladrão, sempre ladrão, certo, Jimmy? 700 00:40:04,529 --> 00:40:06,656 Que? 701 00:40:04,529 --> 00:40:06,656 Que? 702 00:40:16,833 --> 00:40:19,878 Ei, seu bando de bastardos! 703 00:40:20,503 --> 00:40:24,382 Quando você estava no subsolo, cavando no fundo do inferno 704 00:40:24,507 --> 00:40:28,928 Com seus malditos espinhos, eu estava na superfície fazendo um plano para todos nós, 705 00:40:31,514 --> 00:40:33,767 e não qualquer plano! 706 00:40:33,892 --> 00:40:36,311 Um plano para nos salvar de um destino muito pior 707 00:40:36,436 --> 00:40:37,896 do que a morte. 708 00:40:38,021 --> 00:40:42,567 Um plano para que eles sejam livres, em vez de trabalhar 709 00:40:42,692 --> 00:40:46,154 como escravos sem parar, com seus corpos 710 00:40:46,279 --> 00:40:49,866 Quebrado em pedaços, sentindo dor pelo resto de suas vidas 711 00:40:49,866 --> 00:40:52,744 e tudo isso antes de ser esquecido para sempre! 712 00:40:57,123 --> 00:40:59,876 E para você, eu sou o ladrão? 713 00:41:00,001 --> 00:41:02,420 Você sabe quem são os verdadeiros ladrões? 714 00:41:02,545 --> 00:41:05,882 Foram eles que destruíram a indústria do bacalhau e 715 00:41:05,882 --> 00:41:09,886 Acabaram deixando toda a nossa região desempregada. 716 00:41:10,011 --> 00:41:12,889 Eles arrancaram tudo deles, mas será que ainda não perceberam isso? 717 00:41:13,014 --> 00:41:14,224 ou o quê? 718 00:41:14,224 --> 00:41:16,267 Eles levaram tudo! 719 00:41:17,310 --> 00:41:18,895 Eles tomaram suas casas, 720 00:41:19,479 --> 00:41:21,231 seu trabalho, 721 00:41:23,400 --> 00:41:28,321 e pior ainda: sua dignidade. 722 00:41:31,032 --> 00:41:34,160 Sim... 723 00:41:34,286 --> 00:41:40,250 Vamos, meu Jimmy, comporte-se como um bom cachorro e dê suas patas. 724 00:41:46,381 --> 00:41:48,466 Preparar. 725 00:41:48,591 --> 00:41:50,760 5.000 dólares para cada um. 726 00:41:53,346 --> 00:41:54,764 E você... 727 00:41:54,764 --> 00:41:58,226 Se eu ouvir você me chamar de ladrão novamente, 728 00:41:58,226 --> 00:42:03,565 Seu bastardo ingrato, eu jogo você no mar 729 00:42:03,565 --> 00:42:06,359 junto com os gafanhotos. 730 00:42:09,988 --> 00:42:12,324 Você vai aceitar ou não? 731 00:42:12,449 --> 00:42:14,784 Merda, eu simplesmente deixei cair. 732 00:42:17,704 --> 00:42:20,040 Bem, vá para casa. 733 00:42:25,503 --> 00:42:28,381 Que equipe péssima! 734 00:42:35,055 --> 00:42:37,557 Olá pessoal, estamos indo embora. 735 00:43:04,501 --> 00:43:06,795 A tensão aumenta em Lewisburg enquanto as famílias 736 00:43:06,795 --> 00:43:08,922 Eles protestam contra a decisão do governo 737 00:43:08,922 --> 00:43:09,964 para expulsá-los de suas casas... 738 00:43:09,964 --> 00:43:11,257 Armadilhas metálicas! 739 00:43:11,257 --> 00:43:13,301 Preciso de uma descrição mais clara se você me disser 740 00:43:13,426 --> 00:43:13,927 que eles foram roubados. 741 00:43:13,927 --> 00:43:16,596 *(música intrigante)* 742 00:43:26,356 --> 00:43:28,775 Capitão Douglas? 743 00:43:29,275 --> 00:43:33,279 Vou ter que ligar de volta para você. 744 00:43:33,279 --> 00:43:34,990 Posso ajudar? 745 00:43:35,115 --> 00:43:37,701 Meu nome é Óscar Lozano. 746 00:43:37,701 --> 00:43:39,619 Eu trabalho para a Interpol. 747 00:43:39,619 --> 00:43:41,788 Interpol? Foi perdido ou o quê? 748 00:43:41,788 --> 00:43:43,623 Podemos conversar em particular? 749 00:43:43,623 --> 00:43:46,293 Claro, isso... 750 00:43:48,295 --> 00:43:51,548 Venho de longe, prepare-me um café preto. 751 00:43:51,548 --> 00:43:53,216 O mais breve possível. 752 00:43:54,801 --> 00:43:55,885 O que você está esperando? 753 00:43:55,885 --> 00:43:57,512 Vamos, um café preto para o cavalheiro. 754 00:43:57,512 --> 00:43:58,680 Ei, eu estava falando com você. 755 00:43:58,680 --> 00:44:02,142 Recebeu a carta do Ministério da Justiça? 756 00:44:06,313 --> 00:44:08,273 Isto... 757 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Você poderia me dar um minuto? 758 00:44:10,150 --> 00:44:12,569 Não se preocupe, vou resumir para você. 759 00:44:12,569 --> 00:44:15,572 Temos um grande problema de tráfico de drogas vindo da América do Sul. 760 00:44:17,741 --> 00:44:18,992 Estou aqui para esclarecer os fatos 761 00:44:18,992 --> 00:44:20,619 e prender os responsáveis. 762 00:44:20,744 --> 00:44:22,120 Eu vejo. 763 00:44:22,120 --> 00:44:23,955 Você deve estar ciente da apreensão de drogas 764 00:44:24,080 --> 00:44:25,540 da semana passada em Newfoundland, certo? 765 00:44:25,540 --> 00:44:27,667 E você deveria saber que está falando comigo sobre outro 766 00:44:27,792 --> 00:44:29,627 província, certo? 767 00:44:30,670 --> 00:44:31,588 Capitão... 768 00:44:31,588 --> 00:44:34,257 Vá em frente. 769 00:44:34,966 --> 00:44:36,426 Olha Você aqui. 770 00:44:36,551 --> 00:44:39,679 Muito obrigado. 771 00:44:39,804 --> 00:44:41,181 O que é isso? 772 00:44:41,306 --> 00:44:44,434 É leite em pó, tem que mexer bem. 773 00:44:46,978 --> 00:44:49,522 Capitão, existe uma grande rede de tráfico 774 00:44:49,522 --> 00:44:51,775 empresas internacionais que usam cidades costeiras como 775 00:44:51,775 --> 00:44:54,569 seu para entrar na América do Norte. 776 00:44:54,694 --> 00:44:55,904 E? 780 00:44:57,989 --> 00:45:01,159 Estou trabalhando neste caso há quase dois anos. 781 00:45:01,284 --> 00:45:03,787 E meus contatos em Montreal têm certeza de que está aqui 782 00:45:03,787 --> 00:45:05,622 Onde devo investigar? 783 00:45:05,747 --> 00:45:06,956 Aqui. 784 00:45:14,089 --> 00:45:16,841 E o que você planeja fazer? 785 00:45:16,841 --> 00:45:20,053 Você e eu vamos tapar esse buraco. 786 00:45:23,640 --> 00:45:25,058 Oh. 787 00:46:09,769 --> 00:46:11,646 Sr. Lozano! 788 00:46:11,771 --> 00:46:14,482 Bem-vindo ao Cabo Bretão. 789 00:46:14,607 --> 00:46:16,067 É, hum, Lozano. 790 00:46:16,192 --> 00:46:19,070 Ah, Loza... Lozano. 791 00:46:19,195 --> 00:46:21,239 Olá... Lozano. 792 00:46:21,239 --> 00:46:23,867 Meu marido Donnie irá levá-la para o seu quarto. 793 00:46:23,992 --> 00:46:24,868 Obrigado. 794 00:46:24,993 --> 00:46:29,247 Donnie, leve-o para o quarto dele. 795 00:46:29,789 --> 00:46:31,833 Ok, vamos ver... 796 00:46:31,958 --> 00:46:33,960 É o quarto sete. 797 00:46:33,960 --> 00:46:35,086 É o quarto sete, o último. 798 00:46:35,211 --> 00:46:37,005 Há um sete no... 799 00:46:37,130 --> 00:46:39,466 Bem, eu já vi. 800 00:46:39,466 --> 00:46:41,384 Eu encontrei! 801 00:46:42,010 --> 00:46:42,927 Boa noite. 802 00:46:43,053 --> 00:46:44,471 Da mesma maneira. 803 00:46:44,596 --> 00:46:46,598 *Eu o acordei, desculpe. *Por aqui não, não é nada. 804 00:46:46,598 --> 00:46:49,643 Senhor Lozano... 805 00:46:49,643 --> 00:46:53,229 Lozano... 806 00:47:00,654 --> 00:47:02,822 Bem, eu deixei isso resolver. 807 00:47:02,947 --> 00:47:05,075 Obrigado. 808 00:47:15,043 --> 00:47:16,503 *(suspiro)* 809 00:47:17,962 --> 00:47:19,714 Cabo Bretão. 810 00:47:32,602 --> 00:47:33,687 Meninos. 811 00:47:33,812 --> 00:47:34,938 Ei! 812 00:47:34,938 --> 00:47:36,356 Jimmy, como você está, amigo? 813 00:47:36,481 --> 00:47:37,983 Sim. 814 00:47:38,525 --> 00:47:40,443 Melhor que hambúrgueres de qualquer maneira. 815 00:47:40,443 --> 00:47:42,445 *(risos)* 816 00:47:43,029 --> 00:47:44,864 Não tenho ideia do que eles fazem naquele barco. 817 00:47:44,864 --> 00:47:46,449 *Você sabe no que eu acredito? * Que? 818 00:47:46,449 --> 00:47:47,492 O que eles mais sentem falta 819 00:47:47,492 --> 00:47:49,995 está tomando banho juntos. 820 00:47:50,120 --> 00:47:51,579 Você tem razão. 821 00:47:51,579 --> 00:47:52,956 Eles adoram! 822 00:47:52,956 --> 00:47:55,792 * Eles devem sentir falta dele. *Por que você diz essas coisas? 823 00:48:20,775 --> 00:48:21,651 ♪ Feliz aniversário ♪ 824 00:48:24,988 --> 00:48:29,868 *(em coro)* ♪ Feliz aniversário ♪ 825 00:48:29,993 --> 00:48:35,290 ♪ Feliz aniversário, Jackson ♪ 826 00:48:35,290 --> 00:48:39,419 *(fora de sincronia)* ♪ Feliz aniversário ♪ 827 00:48:39,544 --> 00:48:43,715 ♪ Feliz aniversário para você! ♪ 828 00:48:43,840 --> 00:48:46,843 Ei Jackie, velho amigo! 829 00:48:46,968 --> 00:48:50,597 ♪ Feliz aniversário ♪ 830 00:48:51,556 --> 00:48:54,893 Vamos, sente-se nessa beleza. 831 00:48:55,018 --> 00:48:55,935 Venha, suba! 832 00:48:55,935 --> 00:48:57,187 Eu não acredito em você! 833 00:48:57,187 --> 00:48:58,605 É verdade! 834 00:48:58,730 --> 00:49:00,315 Venha experimentar. 835 00:49:03,360 --> 00:49:05,278 O que você está fazendo aqui? 836 00:49:05,278 --> 00:49:07,238 Eu te disse que não estava mais planejando me perder 837 00:49:07,364 --> 00:49:10,784 nenhum evento familiar. 838 00:49:10,909 --> 00:49:12,327 E ele estava falando sério. 839 00:49:13,912 --> 00:49:15,789 OK. 840 00:49:18,458 --> 00:49:21,127 * Um dois três. * Sim! 841 00:49:21,127 --> 00:49:23,046 OK, pessoal, é hora do bolo. 842 00:49:23,046 --> 00:49:25,340 * Sim! * Você pode se virar? 843 00:49:25,465 --> 00:49:27,634 É isso, Jackson, venha aqui. 844 00:49:29,803 --> 00:49:35,058 Jackie, temos um último presente para você, papai e eu. 845 00:49:35,517 --> 00:49:37,477 Feliz aniversário, filho. 846 00:49:38,603 --> 00:49:39,562 Oh. 847 00:49:42,357 --> 00:49:43,817 Passe-me isso. 848 00:49:47,237 --> 00:49:50,073 Um pouco de Michael Jordan! 849 00:49:50,198 --> 00:49:51,157 Você está feliz? 850 00:49:51,282 --> 00:49:52,534 *(telefone toca)* 851 00:49:52,534 --> 00:49:55,328 Acho que deve ser sua avó ligando para dizer olá. 852 00:49:55,328 --> 00:49:57,998 Posso emprestá-los para você. 853 00:49:57,998 --> 00:49:49,249 Olá? 854 00:49:59,249 --> 00:50:01,584 Boa noite, Emma, ​​posso chamar Jimmy? 855 00:50:01,710 --> 00:50:03,586 Ele está passando algum tempo com Jackie. 856 00:50:03,586 --> 00:50:07,257 Oh, só levará um segundo, eu prometo. 857 00:50:08,425 --> 00:50:11,428 Jimmy? Ele é seu tio. 858 00:50:16,850 --> 00:50:17,642 Olá? 859 00:50:17,642 --> 00:50:20,353 Trabalhamos amanhã, chegamos na hora certa. 860 00:50:20,353 --> 00:50:23,481 Mas... tenho planos com a família. 861 00:50:23,481 --> 00:50:26,276 Jimmy, isto não é negociável. 862 00:50:26,276 --> 00:50:28,278 Vejo você no cais. 863 00:50:31,740 --> 00:50:33,950 Você não deveria ligar neste momento. 864 00:50:36,369 --> 00:50:39,122 Tenho que voltar ao trabalho amanhã. 865 00:50:39,122 --> 00:50:40,540 Tínhamos planejado outra coisa! 866 00:50:40,540 --> 00:49:42,334 Eu sei, droga, isso não me deixa escolha, Emma! 867 00:49:42,459 --> 00:50:44,044 Você sabe que eu não tenho... 868 00:49:44,044 --> 00:50:45,628 Não tenho voz nem voto. 869 00:49:48,590 --> 00:50:51,760 Com licença, eu não deveria estar xingando. 870 00:50:52,218 --> 00:50:54,596 Não importa. 871 00:50:54,596 --> 00:50:56,389 Desculpe. 872 00:51:02,395 --> 00:51:04,856 Ah, isso... 873 00:51:04,856 --> 00:51:06,816 Vamos, tome outro. 874 00:51:13,406 --> 00:51:15,075 Este não está em seu juízo perfeito, não é? 875 00:51:15,075 --> 00:51:16,743 Sim, quem sabe. 876 00:51:45,021 --> 00:51:46,940 Bom dia. 877 00:51:47,899 --> 00:51:48,900 Obrigado. 878 00:51:48,900 --> 00:51:51,027 De nada. 879 00:51:54,030 --> 00:51:55,991 Que porra é essa? 880 00:51:56,700 --> 00:51:58,243 Olha, não quero acusá-los de nada, mas está claro 881 00:51:58,243 --> 00:51:59,619 que eles estão tramando alguma coisa. 882 00:51:59,619 --> 00:52:01,162 Não comece a imaginar coisas. 883 00:52:01,288 --> 00:52:02,789 Eles são pescadores e pronto. 884 00:52:02,914 --> 00:52:04,124 Exato. 885 00:52:04,541 --> 00:52:06,293 Não diremos nada. 886 00:52:06,418 --> 00:52:08,378 Damos-lhe a nossa palavra. 887 00:52:08,628 --> 00:52:10,880 Eu confio em você. 888 00:52:37,657 --> 00:52:39,367 Quem é o cara de cabelo comprido? 889 00:52:48,877 --> 00:52:50,295 Bem, aqui vamos nós. 890 00:52:50,295 --> 00:52:52,047 Sim... 891 00:52:52,047 --> 00:52:53,089 Olá, bom dia. 892 00:52:53,089 --> 00:52:54,799 * Sim? * Como vai você? 893 00:52:54,799 --> 00:52:56,843 Que? Nós nos conhecemos de alguma coisa? 894 00:52:56,843 --> 00:52:58,303 Ainda não, mas fiz uma longa viagem 895 00:52:58,428 --> 00:52:59,554 para vir vê-los. 896 00:52:59,554 --> 00:53:00,847 Há quanto tempo você tem esse barco? 897 00:53:00,847 --> 00:53:02,974 Oh, o que eu sei, alguns anos. 898 00:53:03,099 --> 00:53:05,435 No entanto, você está vestido como um funcionário de escritório. 899 00:53:05,560 --> 00:53:09,814 Bem, digamos que eu trabalhe em administração. 900 00:53:09,940 --> 00:53:12,400 E você, aquele de calça nova... 901 00:53:12,525 --> 00:53:15,612 você parece muito nervoso. 902 00:53:15,737 --> 00:53:17,864 Eu gostaria de vir e dar-lhes uma visita um dia destes. 903 00:53:17,864 --> 00:53:20,075 Isso seria perigoso, isso navio está caindo 904 00:53:20,200 --> 00:53:21,785 em pedaços. 905 00:53:21,785 --> 00:53:23,703 Bastaria apenas tocar o cabo errado para terminar 906 00:53:23,703 --> 00:53:26,039 ao mar com o lagostas, tão fácil. 907 00:53:26,039 --> 00:53:29,417 Não quero parecer paranóico, mas isso soa como uma ameaça. 908 00:53:32,629 --> 00:53:34,589 Este é o Capitão Douglas. 909 00:53:34,589 --> 00:53:35,882 Sim, Sr. 910 00:53:36,007 --> 00:53:38,385 Eu sei que você não vende drogas. 911 00:53:38,385 --> 00:53:42,097 Oscar, você recebeu um pacote. 912 00:53:42,097 --> 00:53:44,474 Brilhante. 913 00:53:44,474 --> 00:53:48,520 Cheire isso. Experimente um pouco. 914 00:53:48,895 --> 00:53:51,022 Parece que você fez um amigo. 915 00:53:51,022 --> 00:53:52,440 O policial estrangeiro? 916 00:53:52,565 --> 00:53:53,817 Você sabe de alguma coisa? 917 00:53:55,485 --> 00:53:56,736 Caramba, que delícia. 918 00:53:56,736 --> 00:54:00,824 Eu sei, sou um cidadão cópia. 919 00:54:02,826 --> 00:54:04,828 quem tenta fazer a sua parte diminuir 920 00:54:04,828 --> 00:54:07,956 a taxa de desemprego em Cabo Bretão. 921 00:54:21,803 --> 00:54:26,016 Bem, vou te dar o recado. 922 00:54:26,016 --> 00:54:28,226 departamento de polícia. 923 00:54:28,518 --> 00:54:31,688 Eu não sinto isso. 924 00:54:48,580 --> 00:54:49,873 O que é isso? 925 00:54:49,873 --> 00:54:53,209 É muito leve, está faltando um. 926 00:54:53,209 --> 00:54:56,212 É... é o que eles baixaram do navio. 927 00:55:45,762 --> 00:55:48,098 Você viu isso? 928 00:55:48,098 --> 00:55:50,433 Tenho família, amigos, até pescadores irritados 929 00:55:50,558 --> 00:55:53,395 Eles me ligam sem parar porque você está fazendo com que eles passem 930 00:55:53,520 --> 00:55:54,813 pelos traficantes de drogas. 931 00:55:54,813 --> 00:55:55,772 E eles são? 932 00:55:55,897 --> 00:55:57,607 O que vou saber? 933 00:55:57,607 --> 00:56:00,694 Aqui, tome um café. 934 00:56:00,694 --> 00:56:02,195 Eu pensei que sabia o que é passando 935 00:56:02,195 --> 00:56:04,531 na América do Sul. 936 00:56:04,656 --> 00:56:06,533 Isto... 937 00:56:06,533 --> 00:56:07,951 Ele é meu irmão. 938 00:56:07,951 --> 00:56:09,786 André Lozano. 939 00:56:09,911 --> 00:56:12,497 Eles o mataram na nossa frente casa. 940 00:56:12,497 --> 00:56:15,250 Eles o confundiram com outro pessoa. 941 00:56:16,876 --> 00:56:20,505 Então, quando você questiona minhas táticas, 942 00:56:20,505 --> 00:56:24,968 saiba que eu não dou a mínima a raiva das pessoas aqui. 943 00:56:25,719 --> 00:56:28,388 Dê um pouco de bebida, isso vem da Colômbia. 944 00:56:31,391 --> 00:56:33,184 Jesus, Maria e José. 945 00:56:33,310 --> 00:56:35,645 Jesus, Maria, José. 946 00:56:36,146 --> 00:56:37,439 Avançar. 947 00:56:37,564 --> 00:56:41,943 Encontramos este pacote atrás uma hora em Eastern Beach. 948 00:56:45,905 --> 00:56:47,699 Alguém, em algum lugar, vai ficar furioso quando você perceber 949 00:56:47,824 --> 00:56:49,909 o que está faltando 950 00:57:04,007 --> 00:57:06,843 Vamos, mova-se, não temos É hora de perder, pessoal. 951 00:57:09,971 --> 00:57:12,807 Ei, me passe o lançador de sinalizadores. 952 00:57:17,854 --> 00:57:19,648 O que você está fazendo? 953 00:57:19,773 --> 00:57:20,940 Não tenho muita certeza. 954 00:57:22,776 --> 00:57:24,736 * Ei, ei, ei, ei, ei. * Que? 955 00:57:24,861 --> 00:57:26,237 Fique, eu vou. 956 00:57:26,237 --> 00:57:28,031 Não, eu farei isso. 957 00:57:28,156 --> 00:57:29,616 Eu cuidarei disso. 958 00:57:29,741 --> 00:57:32,160 *Você tem certeza? * Sim. 959 00:57:32,285 --> 00:57:34,162 Bem, tenha cuidado. 960 00:57:43,046 --> 00:57:44,589 Ei pessoal, o que você está esperando? 961 00:57:44,589 --> 00:57:46,716 Um coquetel e uma toalha? aqui não há spa. 962 00:57:46,716 --> 00:57:49,427 Este não é um cruzeiro de luxo. 963 00:57:49,427 --> 00:57:51,346 Vamos, mexa-se, eu tenho um reserva 964 00:57:51,471 --> 00:57:52,847 em um restaurante de lagosta. 965 00:57:52,847 --> 00:57:56,059 Vamos comemorar o aniversário de um velho amigo. 966 00:57:56,518 --> 00:57:58,144 Aqui, fale com eles. 967 00:57:58,144 --> 00:57:59,729 Ah, bom dia. 968 00:57:59,729 --> 00:58:00,981 Bom dia. 969 00:58:01,106 --> 00:58:03,024 *(fala em espanhol)* 970 00:58:13,034 --> 00:58:14,411 Ei! 971 00:58:14,411 --> 00:58:16,997 Você está pedindo o drogas e pelo agente da Interpol. 972 00:58:16,997 --> 00:58:19,582 Ei, como você pensa perder um pacote no oceano? 973 00:58:19,582 --> 00:58:21,084 Isso é uma piada ou o quê? 974 00:58:21,084 --> 00:58:23,211 Bem, se todo mundo vai tráfico de drogas 975 00:58:23,211 --> 00:58:26,089 aqui e ali em nossa parte do oceano, 976 00:58:26,089 --> 00:58:29,175 alguém vai acabar sendo preso e 977 00:58:29,175 --> 00:58:31,511 Eu te digo que não seremos nós. 978 00:58:32,178 --> 00:58:34,014 *(fala em espanhol)* 979 00:58:34,139 --> 00:58:36,308 Você quer receber seu dinheiro de volta as malditas drogas 980 00:58:36,308 --> 00:58:38,476 que você perdeu, e seus grandes desculpas 981 00:58:38,601 --> 00:58:40,228 Ele não se importa nem um pouco com eles. 982 00:58:40,353 --> 00:58:42,439 Foi um pequeno erro. 983 00:58:42,564 --> 00:58:45,275 Um “acidente”. 984 00:58:47,277 --> 00:58:49,029 Rico. 985 00:58:57,495 --> 00:59:00,540 Foi só isso... 986 00:59:00,540 --> 00:59:01,541 Meninos, vocês vão ter que dar-se bem 987 00:59:01,666 --> 00:59:02,917 se quisermos que isso funcione. 988 00:59:02,917 --> 00:59:04,836 Bem, então envie de volta para aquele maldito idiota 989 00:59:04,836 --> 00:59:06,630 Para a selva, Tim. 990 00:59:06,755 --> 00:59:07,964 *(grito)* 991 00:59:08,089 --> 00:59:09,174 Ei! 992 00:59:09,174 --> 00:59:10,925 Aquele que vai para a selva é você 993 00:59:11,051 --> 00:59:14,346 Largue isso agora mesmo. 994 00:59:14,471 --> 00:59:15,639 Ei, deixa pra lá, droga! 995 00:59:15,764 --> 00:59:17,599 Merda. 996 00:59:17,724 --> 00:59:19,434 Ei, pare! 997 00:59:21,353 --> 00:59:23,313 A guarda costeira pode ser aqui em dez minutos. 998 00:59:24,397 --> 00:59:25,398 Traduza-os. 999 00:59:25,398 --> 00:59:26,858 Thibault, cuide dele. 1000 00:59:26,858 --> 00:59:27,859 Ah Merda. 1001 00:59:27,859 --> 00:59:29,361 Ei, pare com isso. 1002 00:59:29,361 --> 00:59:30,904 Sério, já basta, estamos amigos. 1003 00:59:30,904 --> 00:59:32,864 Você traz o dinheiro, você entrega para nós a mercadoria 1004 00:59:32,989 --> 00:59:35,575 e não haverá problema. 1005 00:59:35,700 --> 00:59:37,953 Ficou claro? 1006 00:59:44,668 --> 00:59:45,835 Pegue meu dedo. 1007 00:59:45,960 --> 00:59:47,921 Pelo amor de Deus, você quer me dizer o que aconteceu com você?! 1008 00:59:47,921 --> 00:59:51,257 Me ajude! Ele cortou meu dedo. 1009 00:59:51,257 --> 00:59:55,220 Tommy, vá buscar o armário de remédios primeiros socorros, sim? 1010 00:59:55,220 --> 00:59:57,889 Pare meu sangue, Vamos, pessoal. 1011 00:59:58,014 --> 00:59:59,349 Me ajude, eu preciso... 1012 00:59:59,474 --> 01:00:01,184 Ah, não! 1013 01:00:01,309 --> 01:00:03,853 Oh meu Deus. 1014 01:00:03,853 --> 01:00:05,438 Você poderia ter me avisado. 1015 01:00:05,438 --> 01:00:07,524 Sim, você é o menos indicado para dizer isso. 1016 01:00:07,524 --> 01:00:08,775 Agora você vai me ouvir. 1017 01:00:08,775 --> 01:00:10,735 De agora em diante, eu comando nas negociações. 1018 01:00:10,735 --> 01:00:13,613 eu não vou me permitir nem meus amigos terminam 1019 01:00:13,613 --> 01:00:15,615 em um caixão por essa porcaria. 1020 01:00:15,740 --> 01:00:17,242 Nós nos entendemos? 1021 01:00:17,367 --> 01:00:20,829 Afinal! O Jimmy que Eu esperava que estivesse de volta! 1022 01:00:20,954 --> 01:00:23,873 Já era hora de você voltar. 1023 01:00:23,873 --> 01:00:27,544 Bem, vá tirar isso. feixes daquele maldito oceano. 1024 01:00:27,544 --> 01:00:29,129 É urgente. 1025 01:00:29,254 --> 01:00:31,214 Eu não quero que eles deixem nem um sozinho. 1026 01:00:34,050 --> 01:00:36,261 Mova-se, o que você está esperando? 1027 01:00:36,386 --> 01:00:38,388 Eu não os pago para não fazerem nada. 1028 01:00:41,016 --> 01:00:43,143 Vamos, vamos trabalhar. 1029 01:00:51,318 --> 01:00:52,569 Pessoas boas não acabam 1030 01:00:52,569 --> 01:00:54,362 neste tipo de situações. 1031 01:00:59,826 --> 01:01:02,954 Somos boas pessoas, Tommy. 1032 01:01:03,371 --> 01:01:05,415 Nada vai mudar isso. 1033 01:01:18,928 --> 01:01:20,263 Ah, obrigado. 1034 01:01:26,603 --> 01:01:28,271 O que está acontecendo? 1035 01:01:28,688 --> 01:01:30,190 O que te preocupa? 1036 01:01:31,107 --> 01:01:32,192 O trabalho. 1037 01:01:32,192 --> 01:01:34,653 Com Huey. 1038 01:01:34,653 --> 01:01:36,279 Eu não sinto que me encaixo lá. 1039 01:01:38,281 --> 01:01:39,532 Nossas vidas mudaram completo 1040 01:01:39,532 --> 01:01:41,159 nas últimas semanas, 1041 01:01:42,035 --> 01:01:44,621 e é graças a você. 1042 01:01:44,621 --> 01:01:46,706 Foi você quem fez isso. 1043 01:01:47,540 --> 01:01:50,377 Você sustenta nossa família. 1044 01:01:51,336 --> 01:01:53,546 Finalmente temos tempo quatro juntos. 1045 01:02:19,406 --> 01:02:20,907 Ei, todo mundo atenda, hein? 1046 01:02:20,907 --> 01:02:22,534 Não como da última vez. 1047 01:02:23,493 --> 01:02:24,536 Ah, Huey. 1048 01:02:24,536 --> 01:02:25,954 Olá, Huey. 1049 01:02:26,079 --> 01:02:27,330 Cuide-se, ok? 1050 01:02:27,455 --> 01:02:29,708 Eu tenho grandes planos para ambos. 1051 01:02:34,337 --> 01:02:35,672 Sim, sim. 1052 01:02:35,672 --> 01:02:37,590 *Ei, já está cheio? *Só falta mais um. 1053 01:02:37,590 --> 01:02:39,968 Ei, vá pegar os outros pacotes e coloque-os 1054 01:02:39,968 --> 01:02:41,344 nas caixas de lagosta. 1055 01:02:46,182 --> 01:02:48,101 Vá em frente, mais rápido. 1056 01:02:53,398 --> 01:02:54,774 Perfeito, vejo você em dois semanas. 1057 01:02:54,774 --> 01:02:56,067 Reserve um tempo. 1058 01:02:56,067 --> 01:02:58,737 Meninos, estamos indo embora! 1059 01:03:13,501 --> 01:03:15,628 Vejo algo se aproximando. 1060 01:03:19,382 --> 01:03:21,968 Tudo bem, pessoal, acalmem-se, hein? 1061 01:03:22,093 --> 01:03:23,762 Os turistas estão a caminho. 1062 01:03:24,137 --> 01:03:27,223 *(buzina de barco)* 1063 01:03:29,809 --> 01:03:31,645 Passe-me isso. 1064 01:03:35,732 --> 01:03:37,275 Ah Merda. 1065 01:03:37,400 --> 01:03:38,568 Eles vão nos pegar, pessoal. 1066 01:03:38,693 --> 01:03:40,904 Nosso maldito navio está cheio de cocaína! 1067 01:03:40,904 --> 01:03:42,614 E está em todos os noticiários! 1068 01:03:42,614 --> 01:03:46,242 *(farsa)* 1069 01:03:46,368 --> 01:03:48,161 Eu irei falar com eles. 1070 01:03:48,286 --> 01:03:52,123 Não, eu cuidarei disso. 1071 01:03:52,415 --> 01:03:53,583 Tudo vai ficar bem. 1072 01:03:53,583 --> 01:03:56,002 Sente-se novamente. 1073 01:03:56,127 --> 01:03:58,171 Tudo vai ficar bem. 1074 01:04:01,424 --> 01:04:03,176 LOZANO: Corte os motores. 1075 01:04:03,301 --> 01:04:04,969 * Ele é o colombiano. * Sim. 1076 01:04:04,969 --> 01:04:05,887 LOZANO: Vamos subir 1077 01:04:05,887 --> 01:04:09,099 para o navio. 1078 01:04:27,951 --> 01:04:31,955 Olá Huey, como você está? hoje? 1079 01:04:31,955 --> 01:04:33,331 Huey, procure o seu licença de pesca. 1080 01:04:33,456 --> 01:04:34,958 Este, sim, sim, você vai, Thibault. 1081 01:04:34,958 --> 01:04:38,211 Vamos, rápido. 1082 01:05:15,206 --> 01:05:17,250 O que aconteceu com seu dedo? 1083 01:05:17,375 --> 01:05:18,918 Um acidente. 1084 01:05:19,044 --> 01:05:20,462 Você não vai acreditar. 1085 01:05:20,462 --> 01:05:23,840 Na verdade eu toquei no fio errado: exagerei 1086 01:05:23,840 --> 01:05:25,175 e perdi um dedo. 1087 01:05:25,175 --> 01:05:27,135 Deve ser isso. 1088 01:05:27,260 --> 01:05:29,512 Ele não estava errado, isso barco é perigoso. 1089 01:05:29,638 --> 01:05:31,264 Muito perigoso. 1090 01:05:32,932 --> 01:05:34,768 E aqui você tem a permissão. 1091 01:05:44,235 --> 01:05:47,280 Temos um relatório de outro barco, temos que ir. 1092 01:05:47,739 --> 01:05:49,741 Algum amigo seu? 1093 01:05:53,953 --> 01:05:55,413 Não sou especialista, mas talvez deveria 1094 01:05:55,538 --> 01:05:57,123 vá ver um médico. 1095 01:05:57,248 --> 01:06:00,835 Ou para um padre. 1096 01:06:00,835 --> 01:06:02,462 Vamos. 1097 01:06:32,158 --> 01:06:33,326 RÁDIO: Na verdade, o suspeito 1098 01:06:33,326 --> 01:06:34,911 Ele foi levado sob custódia. 1099 01:06:34,911 --> 01:06:37,080 Por outro lado, um navio observação de baleias 1100 01:06:37,080 --> 01:06:39,958 que carregava mais de 600 quilos de cocaína foi interceptado. 1101 01:06:39,958 --> 01:06:41,918 ao largo da costa de Terra Nova. 1102 01:06:42,043 --> 01:06:44,254 Autoridades veem um link com pesquisas internacionais 1103 01:06:44,254 --> 01:06:45,463 investigação em curso realizada pela Interpol. 1104 01:06:45,463 --> 01:06:47,507 Merda, porra, droga! 1105 01:06:47,632 --> 01:06:48,842 ...mais poderia ser apresentado prisões 1106 01:06:48,842 --> 01:06:51,761 no Canadá. 1107 01:07:33,386 --> 01:07:35,013 Perdoe-me, pai, porque pequei. 1108 01:07:35,138 --> 01:07:38,308 Já se passaram dois meses desde a última vez que vim confessar. 1109 01:07:39,809 --> 01:07:40,852 PADRE WILLIAMS: O que isso pesa 1110 01:07:40,852 --> 01:07:42,854 na sua consciência, meu filho? 1111 01:07:42,979 --> 01:07:46,691 Eu não saberia por onde começar. 1112 01:07:48,360 --> 01:07:50,820 Este, bem... 1113 01:07:52,572 --> 01:07:54,908 Entrei em um negócio terrível e... 1114 01:07:56,785 --> 01:07:58,411 Cometi o imperdoável e não mais eu posso 1115 01:07:58,536 --> 01:08:00,372 volte. 1116 01:08:00,956 --> 01:08:03,500 Você é um bom homem, Tommy. 1117 01:08:03,625 --> 01:08:07,128 E isso não vai mudar. 1118 01:08:07,253 --> 01:08:10,006 Não importa no que você se meteu. 1119 01:08:12,592 --> 01:08:14,511 É sério, pai. 1120 01:08:20,266 --> 01:08:22,060 Jimmy está envolvido? 1121 01:08:36,741 --> 01:08:39,452 Preciso falar com você sobre uma coisa. 1122 01:08:43,081 --> 01:08:44,374 Ema. 1123 01:09:19,993 --> 01:09:21,494 *(risos)* 1124 01:09:21,620 --> 01:09:24,247 Oh, Deus, Jimmy, não pode ser! 1125 01:09:24,372 --> 01:09:26,374 É aqui que você mora agora? 1126 01:09:26,499 --> 01:09:28,752 Não é um pouco pequeno demais para você? 1127 01:09:30,086 --> 01:09:31,087 Você precisa de ajuda? 1128 01:09:31,087 --> 01:09:32,672 Eu não consigo me mover. 1129 01:09:32,672 --> 01:09:36,092 Eu sei, sim, eu sei, Jimmy. 1130 01:09:36,092 --> 01:09:38,470 Você vai sobreviver, amigo, aguente firme. mais algumas semanas. 1131 01:09:38,470 --> 01:09:43,767 Está quase acabando. 1132 01:09:43,767 --> 01:09:46,102 *(risos)* 1133 01:09:51,107 --> 01:09:52,359 Jimmy, Tommy está muito mal. 1134 01:09:52,484 --> 01:09:54,653 Que horas são? 1135 01:10:24,849 --> 01:10:25,600 Olá. 1136 01:10:25,725 --> 01:10:28,561 Olá, onde está? 1137 01:10:30,647 --> 01:10:34,609 Ontem ele chegou, sentou e levantou beber sem parar. 1138 01:10:34,734 --> 01:10:35,860 beber sem parar. 1139 01:10:35,986 --> 01:10:38,488 Você vai me contar o que está acontecendo? 1140 01:10:43,910 --> 01:10:45,996 Estou saindo deste trabalho e ninguém vai para poder me forçar 1141 01:10:45,996 --> 01:10:47,789 para continuar. 1142 01:10:47,789 --> 01:10:50,750 Graças a Deus não funcionamos hoje. 1143 01:10:52,794 --> 01:10:55,380 Dê-nos alguns minutos para... 1144 01:10:55,380 --> 01:10:57,298 sozinho 1145 01:10:57,298 --> 01:10:58,883 Sim. 1146 01:11:01,303 --> 01:11:05,974 Eles vão ter que me trancar em um caixão de cocaína... 1147 01:11:06,099 --> 01:11:08,435 É a única maneira de conseguirem me faça voltar 1148 01:11:08,560 --> 01:11:10,520 Fale comigo. 1149 01:11:16,610 --> 01:11:17,944 Eu não aguento mais. 1150 01:11:17,944 --> 01:11:20,655 Não aguento mais viver com tantas mentiras. 1151 01:11:20,655 --> 01:11:23,283 Temos famílias para alimentar, e elas eles vão primeiro, 1152 01:11:23,283 --> 01:11:24,784 nós não. 1153 01:11:24,784 --> 01:11:27,203 Então continuaremos economizando dinheiro 1154 01:11:27,329 --> 01:11:30,540 discretamente, e quando tudo começar a explodir... 1155 01:11:30,540 --> 01:11:32,667 É exatamente isso que vai acontecer, sim. 1156 01:11:32,792 --> 01:11:37,047 Então, quando tudo explodir... 1157 01:11:38,882 --> 01:11:41,051 não estaremos mais aqui. 1158 01:11:41,634 --> 01:11:44,304 Será a vez de Huey carregar isso. 1159 01:11:44,679 --> 01:11:46,890 Isso tudo vai acabar em alguns de semanas. 1160 01:11:47,515 --> 01:11:49,351 Acabou, Jim. 1161 01:11:49,726 --> 01:11:51,936 Suficiente. Para ele... 1162 01:11:51,936 --> 01:11:55,065 Merda, eles cortaram o dedo dele. 1163 01:11:56,441 --> 01:11:59,152 Não aguento mais, Jim. 1164 01:11:59,277 --> 01:12:03,114 Eu só quero... 1165 01:12:03,490 --> 01:12:04,908 Vou me matar, só isso. 1166 01:12:10,205 --> 01:12:13,333 Não quero ouvir você dizer isso de novo. 1167 01:12:13,333 --> 01:12:14,918 Nunca. 1168 01:12:16,920 --> 01:12:19,923 Dê-me esse rifle. 1169 01:12:22,008 --> 01:12:23,760 Bom. 1170 01:12:24,719 --> 01:12:26,846 Você vai se livrar da sua embriaguez 1171 01:12:26,972 --> 01:12:28,932 e então você vai se recompor, ok? 1172 01:12:33,978 --> 01:12:35,397 Tome uma bebida comigo, Jimmy. 1173 01:12:35,397 --> 01:12:36,398 Ah, mas não posso. 1174 01:12:36,523 --> 01:12:38,650 Apenas... Pegue! 1175 01:12:56,710 --> 01:12:58,962 Há mais alguma coisa? 1176 01:13:03,842 --> 01:13:05,969 Eu confessei tudo. 1177 01:13:12,976 --> 01:13:15,854 Você confessou... o quê? 1178 01:13:21,443 --> 01:13:23,111 Para o padre Williams. 1179 01:13:23,111 --> 01:13:24,529 Ontem. 1180 01:13:24,654 --> 01:13:26,740 Ai meu Deus, Tommy. 1181 01:13:36,374 --> 01:13:38,835 Um pouco de chá, Jimmy? 1182 01:13:41,504 --> 01:13:43,173 Sim, seria bom para mim. 1183 01:14:06,363 --> 01:14:08,031 Tudo bem. 1184 01:14:08,865 --> 01:14:11,576 Isso... Quanto eu devo a você? 1185 01:14:11,701 --> 01:14:14,079 Digamos 50. 1186 01:14:14,412 --> 01:14:16,373 Bem, e o resto? 1187 01:14:16,373 --> 01:14:17,958 Não, não tenho mais. 1188 01:14:18,083 --> 01:14:21,127 Você deveria procurar outro provedor. 1189 01:14:21,795 --> 01:14:24,255 Ok, aqui, fique com isso. 1190 01:14:27,884 --> 01:14:29,969 Ah, sim, claro, obrigado. 1191 01:14:31,554 --> 01:14:34,307 *(música de suspense)* 1192 01:14:59,749 --> 01:15:00,709 Jake! 1193 01:15:00,834 --> 01:15:01,835 Vamos, venha aqui. 1194 01:15:01,835 --> 01:15:04,087 Já vou, sim. 1195 01:15:08,550 --> 01:15:10,510 Olá. 1196 01:15:12,929 --> 01:15:14,472 Quer me explicar que piada é essa? 1197 01:15:16,516 --> 01:15:18,476 Filho da puta. 1198 01:15:21,980 --> 01:15:23,189 Perfeito, fale. 1199 01:15:38,204 --> 01:15:41,291 Jake! 1200 01:15:42,292 --> 01:15:45,879 Você realmente achou que poderia me roubar daquele jeito? 1201 01:15:45,879 --> 01:15:48,840 E o que, além disso, eu nunca Eu iria descobrir? 1202 01:15:50,175 --> 01:15:52,010 Ei? 1203 01:15:54,471 --> 01:15:56,931 Onde está, hein? 1204 01:15:56,931 --> 01:15:58,058 Eu não fiz nada, Huey. 1205 01:15:58,183 --> 01:15:58,933 Juro. 1206 01:15:59,059 --> 01:16:00,602 Onde está, hein? 1207 01:16:00,727 --> 01:16:01,561 Pare com isso, o que é isso...? 1208 01:16:01,561 --> 01:16:03,938 *(risos)* 1209 01:16:04,064 --> 01:16:06,149 Depois de tudo que fiz para você 1210 01:16:06,274 --> 01:16:08,902 É melhor você não mentir para mim, garoto. 1211 01:16:17,535 --> 01:16:18,495 *(suspiro)* 1212 01:16:19,621 --> 01:16:21,581 Bem, aqui está! 1213 01:16:25,001 --> 01:16:26,586 Huey, me escute. 1214 01:16:26,586 --> 01:16:28,254 Cometi um erro muito grave. 1215 01:16:28,254 --> 01:16:30,131 Eu... eu realmente sinto muito. 1216 01:16:30,256 --> 01:16:32,342 *Ah, não se preocupe. * Eu estraguei tudo. 1217 01:16:32,467 --> 01:16:34,260 Sim. 1218 01:16:34,260 --> 01:16:36,012 Eu também. 1219 01:16:37,180 --> 01:16:40,266 Ei! Jake! Ei! Ei! 1220 01:16:40,392 --> 01:16:41,434 Ei, deixe aí. 1221 01:16:41,434 --> 01:16:43,186 *Pare o navio! *Ele tem o que merece. 1222 01:16:43,186 --> 01:16:44,813 Ei! Pare o barco, está na água! 1223 01:26:44,938 --> 01:16:46,856 Ei, você fica parado onde você está 1224 01:16:46,982 --> 01:16:48,233 Ele vai se afogar! 1225 01:16:48,358 --> 01:16:51,111 Você vai se comportar, ou eu juro 1226 01:16:51,111 --> 01:16:52,279 que você vai ao funeral dele. 1227 01:16:52,404 --> 01:16:54,948 Ok, ok! Por favor, não o mate. 1228 01:16:54,948 --> 01:16:57,450 Você quer que eu me vire procurar por isso? 1229 01:16:57,742 --> 01:16:59,369 Não! 1230 01:17:04,708 --> 01:17:06,584 No que você estava pensando, você está louco? 1231 01:17:09,963 --> 01:17:12,966 Você nada mais é do que um pobre fracassado. 1232 01:17:13,091 --> 01:17:15,927 Um inútil e completamente inútil. 1233 01:17:17,220 --> 01:17:19,514 Mas vamos lá, Jimmy, acalme-se. 1234 01:17:19,514 --> 01:17:21,016 Tudo vai ficar bem. 1235 01:17:21,141 --> 01:17:22,851 Você e eu sabemos que nas últimas semanas 1236 01:17:22,976 --> 01:17:26,229 Eles não foram fáceis. 1237 01:17:26,229 --> 01:17:28,648 Eles não foram nada fáceis, mas vamos superar isso, 1238 01:17:28,773 --> 01:17:31,651 Estamos muito perto do objetivo, certo? 1239 01:17:34,863 --> 01:17:36,948 Você poderia tirar férias. 1240 01:17:36,948 --> 01:17:39,451 Vá ao baile da igreja esta noite. 1241 01:17:39,576 --> 01:17:43,204 Ei? Para limpar um pouco sua mente. 1242 01:17:43,204 --> 01:17:44,581 eu convido 1243 01:18:13,693 --> 01:18:15,946 E de onde você veio? 1244 01:18:17,947 --> 01:18:19,783 Ei, Jake! 1245 01:18:19,783 --> 01:18:21,493 Vamos, levante-se, levante-se! 1246 01:18:21,493 --> 01:18:24,871 Sim, levante-se. 1247 01:18:24,871 --> 01:18:26,456 Aquilo é. 1248 01:18:29,793 --> 01:18:31,378 Perdoe-me, pai, porque pequei. 1249 01:18:31,378 --> 01:18:34,297 Já se passaram pelo menos cinco meses desde eu não vou 1250 01:18:34,422 --> 01:18:35,548 confessar 1251 01:18:36,216 --> 01:18:38,968 Eu ouço você, Ema. 1252 01:18:39,969 --> 01:18:44,140 Na verdade, eu não vim para meus próprios pecados. 1253 01:18:47,227 --> 01:18:49,396 Acho que Jimmy está perdendo o controle. 1254 01:18:52,983 --> 01:18:54,484 Eu imploro que você continue. 1255 01:18:54,609 --> 01:18:56,861 Não pode. 1256 01:18:56,861 --> 01:18:59,239 Acho que ele está bebendo de novo. 1257 01:19:00,490 --> 01:19:01,741 Tanto quanto antes? 1258 01:19:02,617 --> 01:19:08,498 Não, mas ele tinha feito tantos progressos... 1259 01:19:09,749 --> 01:19:11,668 E ele não é mais ele mesmo. 1260 01:19:13,378 --> 01:19:15,213 OK. 1261 01:19:15,213 --> 01:19:18,258 Vou conversar com ele sobre tudo isso. 1262 01:19:21,886 --> 01:19:23,013 Obrigado. 1263 01:29:03,013 --> 01:19:25,432 A babá estará aqui em alguns minutos, ok? 1264 01:19:25,557 --> 01:19:28,685 Ele estará esperando por você na sala e Não vamos nos atrasar. 1265 01:19:38,153 --> 01:19:39,696 Temos que partir logo. 1266 01:19:43,158 --> 01:19:44,951 Se você não quer ir ao baile, podemos ficar 1267 01:19:44,951 --> 01:19:45,952 Eu quero ir. 1268 01:19:46,077 --> 01:19:48,204 Apenas... 1269 01:19:50,332 --> 01:19:55,211 Fiquei nisso o dia todo. 1270 01:19:55,211 --> 01:19:56,838 Ei, eu sei, não sou estúpido. 1271 01:19:56,963 --> 01:19:57,881 Foda-se! 1272 01:19:57,881 --> 01:19:59,257 Não comece. 1273 01:19:59,257 --> 01:20:04,137 Embora... Mesmo que algo acontecesse, 1274 01:20:04,137 --> 01:20:07,015 De quem é a culpa, hein? 1275 01:20:09,059 --> 01:20:11,936 Você me forçou, não tenho escolha. 1276 01:20:12,395 --> 01:20:13,605 Não, isso não é verdade. 1277 01:20:13,605 --> 01:20:15,106 O que você propõe, que comecemos a vender? 1278 01:20:15,231 --> 01:20:17,734 suas pinturas de merda? 1279 01:20:19,402 --> 01:20:22,405 Não consigo parar, só isso. 1280 01:20:28,620 --> 01:20:30,747 *(música natalina)* 1281 01:20:54,521 --> 01:20:57,983 Ouça, você deve continuar com o negócios com seus homens. 1282 01:20:57,983 --> 01:21:00,485 Eles vão afundar meu navio. 1283 01:21:00,610 --> 01:21:01,861 Bem, você compra outro. 1284 01:21:01,987 --> 01:21:03,196 Ei. 1285 01:21:03,196 --> 01:21:05,198 Isso não ocorre com você novamente levantar minha voz 1286 01:21:05,198 --> 01:21:06,324 quando você fala comigo 1287 01:21:06,324 --> 01:21:08,201 Você já sabe do que sou capaz. 1288 01:21:08,201 --> 01:21:10,203 Eu sou seu chefe, não se esqueça. 1289 01:21:10,203 --> 01:21:12,956 Você não é o chefe de nada, droga. 1290 01:21:12,956 --> 01:21:15,458 Você é apenas o intermediário do intermediário. 1291 01:21:15,458 --> 01:21:17,794 Eu configurei o sistema, Huey. 1292 01:21:17,794 --> 01:21:20,505 Em Montreal, a única coisa que importa para eles São minhas casas funerárias, 1293 01:21:20,505 --> 01:21:23,341 meus caixões e minha rede de carruagens. 1294 01:21:23,341 --> 01:21:25,260 Sim, sim, eu entendo. 1295 01:21:31,224 --> 01:21:34,311 *(aplausos)* 1296 01:21:37,856 --> 01:21:40,609 Uma grande salva de palmas para Natalie. 1297 01:21:48,616 --> 01:21:50,327 Que bom ver você, pai. 1298 01:21:50,327 --> 01:21:52,370 Oh, é bom ver um homem de lei venha a acontecer 1299 01:21:52,370 --> 01:21:53,371 uma noite entre nós. 1300 01:21:53,371 --> 01:21:54,372 Eu amo essa música. 1301 01:21:54,372 --> 01:21:56,750 Ela é uma excelente violinista. 1302 01:22:03,089 --> 01:22:05,717 Realmente mudou. 1303 01:22:06,217 --> 01:22:09,262 Ei, Jimmy, você caiu na garrafa de novo? 1304 01:22:10,680 --> 01:22:13,892 Jimmy, olha quem está falando com o padre. 1305 01:22:14,351 --> 01:22:15,894 Não se preocupe, ele não vai dizer nada. 1306 01:22:15,894 --> 01:22:18,021 Ouça, se você decidir falar com a polícia, seja com certeza 1307 01:22:18,021 --> 01:22:20,440 que eles não vão nos perdoar. 1308 01:22:20,440 --> 01:22:22,859 Trabalhe com o colombiano, eu lhe digo. 1309 01:22:22,859 --> 01:22:24,277 Ah, não, ele me viu olhando para ele. 1310 01:22:24,277 --> 01:22:25,695 Tommy, já basta. 1311 01:22:25,820 --> 01:22:27,280 Acalme-se um pouco. 1312 01:22:27,405 --> 01:22:30,033 *Relaxe, está tudo bem. * Ele contou tudo para ele... 1313 01:22:30,033 --> 01:22:33,078 Ele contou tudo a ela... * Relaxe. 1314 01:22:33,078 --> 01:22:34,079 Estamos fritos, hein. 1315 01:22:34,204 --> 01:22:35,372 Estamos perdidos. 1316 01:22:35,372 --> 01:22:36,539 Eu vou falar com ele. 1317 01:22:36,539 --> 01:22:38,041 Você... 1318 01:22:38,375 --> 01:22:39,292 Olá, pai. 1319 01:22:39,292 --> 01:22:40,877 Tommy! Você tem um rosto bonito, como vai? 1320 01:22:40,877 --> 01:22:44,464 Você fez um juramento sagrado a Cristo pessoalmente e depois 1321 01:22:44,589 --> 01:22:46,800 Você foi contar tudo para ele sem a menor vergonha. 1322 01:22:46,925 --> 01:22:48,760 Fale baixo, não fiz nada do que você disse. 1323 01:22:48,760 --> 01:22:50,470 *Você contou tudo a ele. *Eu nunca faria algo assim. 1324 01:22:50,470 --> 01:22:51,513 Você não passa de um maldito mentiroso. 1325 01:22:51,638 --> 01:22:53,306 * Ei! Tommy. *Você contou tudo a ele. 1326 01:22:53,306 --> 01:22:54,766 Eu sei que você contou tudo à polícia. 1327 01:22:54,891 --> 01:22:56,559 Pare, pare agora. 1328 01:22:56,559 --> 01:22:58,812 *(palavras confusas)* 1329 01:22:58,937 --> 01:23:00,730 Tommy. 1330 01:23:03,149 --> 01:23:05,318 Jimmy, você está bem? 1331 01:23:07,112 --> 01:23:08,113 Ei, já chega! 1332 01:23:08,238 --> 01:23:09,114 Saia daí! 1333 01:23:09,239 --> 01:23:10,073 Pare de lutar! 1334 01:23:10,198 --> 01:23:11,366 Eu quero passar. 1335 01:23:11,491 --> 01:23:12,701 Pare de lutar! 1336 01:23:12,701 --> 01:23:13,952 Suficiente! 1337 01:23:13,952 --> 01:23:15,036 Você está completamente louco ou o quê? 1338 01:23:15,036 --> 01:23:16,037 Foi apenas um mal-entendido, nada mais. 1339 01:23:16,162 --> 01:23:17,247 Eu não fiz nada, a culpa é dele. 1340 01:23:17,247 --> 01:23:19,499 Vá embora, é isso, não há nada para ver aqui. 1341 01:23:19,624 --> 01:23:21,501 Você, amigo, vai curar sua embriaguez na masmorra esta noite. 1342 01:23:21,501 --> 01:23:23,086 Capitão, podemos ir para casa... 1343 01:23:23,086 --> 01:23:25,338 Emma deu uma cabeçada no padre. 1344 01:23:25,338 --> 01:23:27,549 A verdade é que não vejo nada de errado nisso. 1345 01:23:29,342 --> 01:23:32,262 * Vamos. *Ok, ok, ok. 1346 01:23:32,262 --> 01:23:33,346 Bem, ok. 1347 01:23:33,471 --> 01:23:34,681 TOMMY: Sim, claro, 1348 01:23:34,806 --> 01:23:35,849 se eu não fizesse nada. 1349 01:23:45,859 --> 01:23:47,110 LOZANO: Olá, Jimmy! 1350 01:23:47,110 --> 01:23:51,281 Jaimito! Que bom ver você, 1351 01:23:51,281 --> 01:23:55,368 apesar das circunstâncias. 1352 01:23:58,038 --> 01:23:59,873 O que seu tio realmente faz? naquele barco 1353 01:23:59,873 --> 01:24:01,416 de lagostas? 1354 01:24:12,552 --> 01:24:14,929 Merda. 1355 01:24:19,976 --> 01:24:21,394 Teremos que caminhar. 1356 01:24:43,667 --> 01:24:47,504 Sim, posso sempre contar com vocês. 1357 01:24:47,629 --> 01:24:49,506 não importa o que aconteça, eles estão lá para mim. 1358 01:24:50,131 --> 01:24:52,592 Você faria o mesmo, é normal. 1359 01:24:52,592 --> 01:24:55,178 Eu não chegaria ao ponto de bater num padre. 1360 01:24:55,178 --> 01:24:57,931 Isso é o que você diz... eu diria que sim. 1361 01:24:57,931 --> 01:25:00,308 *(risos)* 1362 01:25:27,544 --> 01:25:29,462 O que você quer, Huey? 1363 01:25:29,587 --> 01:25:32,549 Ah, meu pobre Tommy. 1364 01:25:32,549 --> 01:25:34,884 Você teve uma noite difícil. 1365 01:25:34,884 --> 01:25:37,887 Entre no carro, eu te levo para casa. 1366 01:26:12,422 --> 01:26:14,758 Há alguém aqui? 1367 01:26:15,967 --> 01:26:17,761 Existe alguém? 1368 01:26:32,150 --> 01:26:33,193 Jimmy. 1369 01:26:33,485 --> 01:26:35,278 Jimmy. 1370 01:26:35,278 --> 01:26:36,946 O que aconteceu? 1371 01:26:36,946 --> 01:26:38,615 Por que você não ligou? 1372 01:26:39,032 --> 01:26:41,618 Pedi desculpas, não há acusações. 1373 01:26:41,618 --> 01:26:43,119 *(telefone toca)* 1374 01:26:43,119 --> 01:26:45,789 Sim? O fato de você ter brigado e estar bêbado. 1375 01:26:45,914 --> 01:26:48,792 Isto está ficando fora de controle, Jimmy. 1376 01:26:50,043 --> 01:26:51,920 Olá? 1377 01:26:51,920 --> 01:26:54,964 Sim, ele está aqui, por quê? 1378 01:26:55,090 --> 01:26:56,257 Espere, vou perguntar. 1379 01:26:56,800 --> 01:26:59,552 Tommy já foi embora? 1380 01:26:59,552 --> 01:27:02,180 Sim, nós três saímos, por quê? 1381 01:27:02,180 --> 01:27:04,933 Alice diz que ele não voltou. 1382 01:27:05,058 --> 01:27:06,518 Ah Merda! 1383 01:27:06,643 --> 01:27:07,811 Ok, eu te ligo novamente. 1384 01:27:08,687 --> 01:27:10,271 Jimmy! 1385 01:27:10,397 --> 01:27:12,899 Sara, tudo vai ficar bem. 1386 01:27:12,899 --> 01:27:14,484 *Como você pode dizer isso? *Tudo vai ficar bem. 1387 01:27:14,609 --> 01:27:16,403 Eu prometo. 1388 01:27:16,403 --> 01:27:20,740 Olha, eu realmente sinto muito. 1389 01:27:20,740 --> 01:27:23,410 Pela maneira como falei com você. 1390 01:27:23,410 --> 01:27:25,412 OK? Ontem à noite, eu... 1391 01:27:25,412 --> 01:27:27,330 Ele não estava falando sério. 1392 01:27:27,455 --> 01:27:28,498 Mas voltei aos meus sentidos. 1393 01:27:28,623 --> 01:27:30,917 Eu prometo. 1394 01:27:34,129 --> 01:27:36,965 Tudo que eu quero é passar mais tempo com você. 1395 01:27:41,511 --> 01:27:43,388 Ok, eu tenho que ir. 1396 01:27:43,847 --> 01:27:46,099 Agora tenho que ir procurar. 1397 01:27:46,391 --> 01:27:47,976 Ei, eu te amo. 1398 01:27:48,101 --> 01:27:49,519 Eu também te amo. 1399 01:27:57,152 --> 01:27:59,779 *(música intrigante)* 1400 01:28:17,213 --> 01:28:18,882 Jake. 1401 01:28:22,677 --> 01:28:24,721 Vamos, levante-se, Jake! 1402 01:28:42,364 --> 01:28:44,240 Venha, venha, venha, venha... 1403 01:29:28,493 --> 01:29:30,245 Olá, Jimmy! 1404 01:29:30,370 --> 01:29:34,040 Se você não estivesse tão atrasado, Você chegaria bem na hora. 1405 01:29:36,584 --> 01:29:37,669 Onde estão os meninos? 1406 01:29:37,669 --> 01:29:40,547 O que eu sei, você me diz isso. 1407 01:29:41,214 --> 01:29:43,174 Pelo menos eu sei que sempre posso contar com você, hein, Jimmy? 1408 01:29:43,299 --> 01:29:44,301 Hum? 1409 01:29:48,346 --> 01:29:52,392 Jim... se você não quiser devolvê-lo um pé neste barco 1410 01:29:52,392 --> 01:29:54,769 depois de hoje, 1411 01:29:54,894 --> 01:29:58,982 Será difícil, mas aceitarei. 1412 01:30:02,193 --> 01:30:03,403 Ok, Jim? 1413 01:30:07,365 --> 01:30:08,533 Sim. 1414 01:30:08,658 --> 01:30:10,493 Parece-me bom, muito bom. 1415 01:30:10,493 --> 01:30:12,078 Vamos! 1416 01:30:27,636 --> 01:30:29,387 Bem, está chegando. 1417 01:30:55,622 --> 01:30:58,249 Ah, droga! 1418 01:30:58,375 --> 01:31:01,294 Há uma armadilha presa Debaixo do barco, Jimmy. 1419 01:31:01,419 --> 01:31:03,088 Dê uma olhada. 1420 01:31:05,173 --> 01:31:07,092 Vamos lá, vá dar uma olhada, sim? 1421 01:31:12,222 --> 01:31:14,724 Não, Huey, não há nada preso. 1422 01:31:14,724 --> 01:31:16,142 *(clique da arma)* 1423 01:31:25,068 --> 01:31:27,445 Por que você fez isso, Jim? 1424 01:31:27,445 --> 01:31:29,948 Senhor, Huey, merda. 1425 01:31:29,948 --> 01:31:32,575 Guarde isso, você vai machucar alguém. 1426 01:31:33,243 --> 01:31:38,540 Você me denunciou para aqueles policiais ontem à noite. 1427 01:31:38,665 --> 01:31:40,292 Você está zombando de mim, espero? 1428 01:31:40,417 --> 01:31:44,129 Nunca mais minta para mim, Está claro, Jimmy? 1429 01:31:44,254 --> 01:31:45,797 você, 1430 01:31:45,922 --> 01:31:48,925 Você está podre até a medula. 1431 01:31:48,925 --> 01:31:51,678 Eu sei muito bem que alguém me traiu com aquele bastardo 1432 01:31:51,678 --> 01:31:53,847 Colombiano ontem. 1433 01:31:53,847 --> 01:31:57,809 Tenho certeza que não foi Tommy, e eu também suspeito 1434 01:31:57,809 --> 01:31:59,769 que Jake não teve nada a ver com isso. 1435 01:31:59,769 --> 01:32:02,522 Então só me resta você. 1436 01:32:03,690 --> 01:32:07,319 A esposa de Tommy está fora de si mesmo neste momento. 1437 01:32:08,361 --> 01:32:10,155 Onde está? 1438 01:32:10,280 --> 01:32:11,156 Onde está Jake? 1439 01:32:11,156 --> 01:32:14,451 Eu os salvei de uma vida de merda! 1440 01:32:14,451 --> 01:32:16,828 Eu paguei bem a eles! 1441 01:32:16,828 --> 01:32:20,165 Dez vezes mais que o meu Eu teria dado a eles. 1442 01:32:20,165 --> 01:32:22,709 E então você me agradece, cuspindo em mim na cara? 1443 01:32:22,834 --> 01:32:25,378 Então você o matou. 1444 01:32:25,378 --> 01:32:27,130 Você o matou, certo? É isso... 1445 01:32:27,130 --> 01:32:28,965 Ah! 1446 01:32:29,090 --> 01:32:31,509 Não vou voltar para Montreal. 1447 01:32:31,509 --> 01:32:32,844 Nunca! 1448 01:32:32,844 --> 01:32:35,180 Então eles podem atirar em mim? Não. 1449 01:32:35,305 --> 01:32:38,850 Eu nem vou cair nessa, Jimmy. 1450 01:32:40,143 --> 01:32:44,356 Você não passa de um maldito patife, um vagabundo! 1451 01:32:44,356 --> 01:32:47,192 Lixo completo. 1452 01:32:47,484 --> 01:32:49,527 Você não passa de um cachorro! 1453 01:32:49,527 --> 01:32:51,279 Um cachorro! 1454 01:34:06,187 --> 01:34:07,939 Ei, Huey, seu idiota. 1455 01:34:08,064 --> 01:34:10,233 Onde estão os meninos, hein? 1456 01:34:11,067 --> 01:34:14,154 Agora você vai me olhar nos olhos. 1457 01:34:14,154 --> 01:34:16,990 Huey, o que você fez? 1458 01:34:17,115 --> 01:34:18,575 Esses caras não são perigosos. 1459 01:34:18,575 --> 01:34:21,411 Tenho quase certeza de que nos denunciaram ontem à noite. 1460 01:34:21,411 --> 01:34:23,830 Honestamente, eles nunca diriam nada, e você sabe disso! 1461 01:34:23,955 --> 01:34:25,540 Como você sabe? 1462 01:34:30,170 --> 01:34:31,963 Está tudo bem, fique calmo. 1463 01:34:32,088 --> 01:34:34,007 Não me diga o que fazer. 1464 01:34:34,007 --> 01:34:35,175 Eu vou sair daqui. 1465 01:34:35,175 --> 01:34:38,219 Não. Você não vai a lugar nenhum, idiota 1466 01:34:38,345 --> 01:34:40,972 Não vou esperar que uma tragédia aconteça. 1467 01:34:51,441 --> 01:34:52,400 Onde está Jimmy? 1468 01:34:52,400 --> 01:34:53,693 Não faço ideia. 1469 01:34:53,693 --> 01:34:55,153 Eles agem como se não soubessem. 1470 01:34:55,278 --> 01:34:56,196 Ele não veio trabalhar. 1471 01:34:56,196 --> 01:34:59,032 No entanto, eu vi a caminhonete dele. 1472 01:34:59,032 --> 01:35:01,993 O que seu caminhão está fazendo aqui, Huey? 1473 01:35:05,789 --> 01:35:07,916 Você me prometeu. 1474 01:35:08,458 --> 01:35:10,377 Eles me disseram: aconteça o que acontecer com Jimmy, 1475 01:35:10,377 --> 01:35:12,420 ele volta vivo. 1476 01:35:14,631 --> 01:35:16,257 A culpa é minha. 1477 01:35:17,342 --> 01:35:20,053 Eu confiei em você e você estragou tudo. 1478 01:35:30,146 --> 01:35:33,525 Quando você vir Jim, diga a ele que ele está demitido. 1479 01:35:40,281 --> 01:35:41,449 RÁDIO: Este foi o último dos três 1480 01:35:41,449 --> 01:35:42,701 homens relatados como desaparecidos. 1481 01:35:42,701 --> 01:35:44,953 Os outros dois foram encontrados há três dias. 1482 01:35:45,078 --> 01:35:46,746 A investigação sobre esses assassinatos continua. 1483 01:35:46,746 --> 01:35:48,915 As pistas são escassas, mas os investigadores 1484 01:35:49,040 --> 01:35:50,166 Eles permanecem otimistas. 1485 01:35:50,292 --> 01:35:52,335 Se você tiver alguma informação, entre em contato 1486 01:35:52,460 --> 01:35:54,879 com o Serviço de Polícia Regional de Cape Breton. 1487 01:35:54,879 --> 01:35:57,549 As informações podem ser fornecidas anonimamente. 1488 01:36:11,438 --> 01:36:12,981 Posso entrar? 1489 01:36:14,357 --> 01:36:16,735 Vi na televisão e não quero falar com você. 1490 01:36:17,652 --> 01:36:21,239 Eu gostaria que trabalhássemos juntos. 1491 01:36:21,364 --> 01:36:24,159 E que encontrámos o assassino do marido dela. 1492 01:36:24,784 --> 01:36:28,163 Ah, sim, imagino que sim. 1493 01:36:29,706 --> 01:36:31,624 O tio de Jimmy parecia fazer negócios com 1494 01:36:31,624 --> 01:36:33,918 um traficante de drogas sul-americano. 1495 01:36:34,044 --> 01:36:35,629 Um homem perigoso. 1496 01:36:35,754 --> 01:36:39,341 E acho que ele matou Thomas MacGyver e Jacob Richards. 1497 01:36:44,137 --> 01:36:46,806 Huey não é nenhum santo. 1498 01:36:46,931 --> 01:36:49,351 É um... 1500 01:36:49,351 --> 01:36:52,270 um canalha, mas ele não é um assassino. 1501 01:36:53,688 --> 01:36:55,482 Vamos, me ajude um pouco. 1502 01:36:57,192 --> 01:36:59,361 Desculpe, eu nem saberia por onde começar. 1503 01:37:00,695 --> 01:37:02,197 Por favor. 1504 01:37:03,365 --> 01:37:05,450 Isso é tudo? 1505 01:37:15,210 --> 01:37:18,004 Tive a sorte de conhecer esses três homens. 1506 01:37:18,129 --> 01:37:21,967 Desde que éramos crianças. 1507 01:37:21,967 --> 01:37:24,302 Nós crescemos juntos. 1508 01:37:30,558 --> 01:37:32,686 Tínhamos a vida inteira pela frente. 1509 01:37:34,771 --> 01:37:36,564 Eles trabalhavam no subsolo. 1510 01:37:37,065 --> 01:37:39,150 E eu, em cima, bem aqui. 1511 01:37:41,528 --> 01:37:43,071 E apesar disso... 1512 01:37:45,031 --> 01:37:48,743 Nossas vidas permaneceram intimamente ligadas. 1513 01:38:18,648 --> 01:38:22,027 Cada um deles era um bom homem. 1514 01:38:22,152 --> 01:38:23,320 Notável. 1515 01:38:23,320 --> 01:38:25,697 Pilares da nossa comunidade. 1516 01:38:26,573 --> 01:38:27,907 Você sabe, quando eu cavo, na verdade, 1517 01:38:27,907 --> 01:38:29,743 É ouro que procuro. 1518 01:38:29,868 --> 01:38:32,495 Ainda não encontrei, mas quando encontrar, será 1519 01:38:32,495 --> 01:38:33,872 todo seu. 1520 01:38:33,997 --> 01:38:35,707 Um pouco de Michael Jordan para todos os amigos. 1521 01:38:59,272 --> 01:38:01,858 Acho que falo em nome de todos quando digo isso 1522 01:38:01,983 --> 01:38:03,777 Eles vão sentir muita falta de nós. 1523 01:39:13,995 --> 01:39:16,498 É verdade, você está certo. 1524 01:39:17,165 --> 01:39:19,459 Sim, obrigado, isso é muito gentil. 1525 01:39:20,168 --> 01:39:21,753 Olá pessoal. 1526 01:39:21,878 --> 01:39:24,172 *(murmúrios)* 1527 01:39:36,351 --> 01:39:38,687 Olá, capitão, como vai? 1528 01:39:41,940 --> 01:39:43,942 Ei! Campeão! 1529 01:39:43,942 --> 01:39:45,860 Você está aproveitando bem o seu carro? 1530 01:39:51,282 --> 01:39:52,826 Você exagerou um pouco aí. 1531 01:39:52,951 --> 01:39:44,452 Hum? 1532 01:40:01,209 --> 01:40:05,755 * Sim. * OK. 1533 01:40:05,880 --> 01:40:08,299 Ei, garoto, você gostaria de ir beber 1534 01:40:08,425 --> 01:40:10,176 um bom sorvete? 1535 01:40:10,302 --> 01:40:12,470 Que sorte você tem, hein. 1536 01:40:15,015 --> 01:40:19,227 Ei, divirta-se, ok? 1537 01:40:34,993 --> 01:40:37,871 Vamos levar... 1538 01:40:37,871 --> 01:40:40,832 Hum... Um momento de reflexão. 1539 01:40:42,876 --> 01:40:47,672 Jimmy quase perdeu a vida antes de perder o emprego. 1540 01:40:49,382 --> 01:40:52,719 E... assim como você... 1541 01:40:53,887 --> 01:40:55,930 Estávamos em um beco sem saída. 1542 01:40:59,809 --> 01:41:02,228 E um dia... 1543 01:41:02,354 --> 01:41:05,982 Como um verdadeiro milagre, 1544 01:41:05,982 --> 01:41:08,360 Jimmy conseguiu um emprego, 1545 01:41:08,360 --> 01:41:10,445 para ele, para Tommy e para Jake. 1546 01:41:11,488 --> 01:41:14,199 Foi o trabalho ideal. 1547 01:41:14,199 --> 01:41:18,536 A oportunidade que todos sonhamos. 1548 01:41:19,871 --> 01:41:25,794 Tudo graças a um homem que está aqui, conosco, hoje. 1549 01:41:29,464 --> 01:41:31,800 Este trabalho parecia bom demais para ser verdade. 1550 01:41:37,514 --> 01:41:39,766 Eu vivi com medo de que nossos maridos abandonassem nossas vidas 1551 01:41:39,766 --> 01:41:42,686 na mina, e mesmo assim morreram por causa 1552 01:41:42,686 --> 01:41:46,606 essa pessoa que fingia fazer parte da família. 1553 01:41:52,112 --> 01:41:53,905 Mas, infelizmente, 1554 01:41:55,824 --> 01:41:59,786 Na vida, quando algo nos parece bom demais, 1555 01:41:59,786 --> 01:42:01,871 você tem que desconfiar. 1556 01:42:01,871 --> 01:42:02,998 Ei! 1557 01:42:02,998 --> 01:42:05,458 *(chorando)* 1558 01:42:07,627 --> 01:42:08,878 O que ele está fazendo? 1559 01:42:08,878 --> 01:42:10,880 Não! 1560 01:42:10,880 --> 01:42:12,090 Me ajude! 1562 01:42:19,723 --> 01:42:23,435 Você me prometeu, Huey. 1563 01:42:49,293 --> 01:42:53,798 *(música fúnebre)* 1564 01:45:40,381 --> 01:45:44,010 *(respira)* 1565 01:46:05,198 --> 01:46:07,909 Emma, meu amor, você sempre foi 1566 01:46:08,034 --> 01:46:10,828 a luz mais linda da minha vida, 1567 01:46:10,828 --> 01:46:14,707 o farol que brilhava mais que todos os outros. 1568 01:46:14,707 --> 01:46:16,542 Pegue esta chave e devolva-a ao local 1569 01:46:16,667 --> 01:46:19,212 onde nos beijamos pela primeira vez. 1570 01:46:19,212 --> 01:46:21,214 Não conte a ninguém. 1571 01:46:30,723 --> 01:46:34,894 *(música contínua)* 1572 01:48:19,207 --> 01:48:21,667 {\an8}ENTRE 1986 E 1991, CERCA DE 100 TONELADAS DE HASHISH 1573 01:48:21,667 --> 01:48:24,253 {\an8}E A COCAÍNA FORAM IMPORTADAS E DISTRIBUÍDAS DE 1574 01:48:24,378 --> 01:48:26,839 {\an8}CABO BRETON, NO CANADÁ, PARA LOS ANGELES, 1575 01:48:26,964 --> 01:48:28,674 {\an8}NA CALIFÓRNIA. 1576 01:48:29,508 --> 01:48:32,345 {\an8}Houve apenas algumas prisões e ninguém jamais forneceu 1577 01:48:32,470 --> 01:48:35,556 {\an8}INFORMAÇÕES AO GOVERNO. 1578 01:48:36,933 --> 01:48:42,146 {\an8}JIMMY E SEUS AMIGOS NUNCA FALAM. 1579 01:48:53,991 --> 01:48:55,785 (Jimmy) Uau, 1580 01:48:55,910 --> 01:48:57,161 Aposto que você nunca ouviu 1581 01:48:57,161 --> 01:49:00,081 esta pequena história vinda diretamente dos Marítimos. 1582 01:49:00,206 --> 01:49:01,457 Começa assim. 1583 01:49:01,916 --> 01:49:05,002 {\an8}(música rítmica) 1584 01:49:05,002 --> 01:49:11,133 {\an8}Legendas: Sonograma de estúdio/Cinélume